1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
<i>No dia
depois que a primeira neve caiu,</i>

4
00:02:03,340 --> 00:02:06,691
<i>Estacionei meu carro no estacionamento
e carreguei minhas coisas para dentro.</i>

5
00:02:10,042 --> 00:02:12,132
<i>Parecia
o primeiro dia de aula.</i>

6
00:02:13,176 --> 00:02:16,701
<i>Eu estava ansioso, claro,
mas também cheio de esperança.</i>

7
00:02:19,835 --> 00:02:23,317
<i>Eu poderia ver o mundo
como algo sinistro, iminente,</i>

8
00:02:23,447 --> 00:02:26,015
<i>ou eu poderia escolher
para ver a luz.</i>

9
00:02:30,193 --> 00:02:31,977
<i>Eu escolhi ver a luz.</i>

10
00:02:57,568 --> 00:02:59,440
<i>A mulher na recepção sorriu.</i>

11
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
<i>Havia algo nela.</i>

12
00:03:04,923 --> 00:03:07,361
<i>Eu sabia então que viria
para o lugar certo.</i>

13
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
O elevador está à direita.

14
00:03:33,517 --> 00:03:37,478
<i>Eu tinha me acostumado
ser um dos líderes
no meu último trabalho.</i>

15
00:03:37,608 --> 00:03:40,002
<i>Não sou gerente
ou até mesmo um líder de equipe,</i>

16
00:03:40,132 --> 00:03:43,832
<i>mas alguém que às vezes poderia
mostre a outras pessoas o que fazer.</i>

17
00:03:48,750 --> 00:03:52,232
<i>Eu estava determinado a construir
a mesma posição em
meu novo local de trabalho</i>

18
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
<i>assim que pude.</i>

19
00:03:57,237 --> 00:04:01,284
<i>Finalmente, eu estaria
capaz de florescer
em todo o meu potencial...</i>

20
00:04:03,417 --> 00:04:06,681
<i>tornar-se a pessoa
Eu sempre quis ser.</i>

21
00:04:06,811 --> 00:04:08,726
<i>Uma pessoa a ser reconhecida.</i>

22
00:04:20,434 --> 00:04:22,610
<i>Eu sabia que tinha que fazer
uma plataforma para mim</i>

23
00:04:22,740 --> 00:04:26,309
<i>e mostre ao chefe
do que eu era capaz
desde o primeiro dia.</i>

24
00:04:31,749 --> 00:04:34,143
<i>Eu dividi minha mesa com Rakesh,</i>

25
00:04:34,274 --> 00:04:37,146
<i>quem me ajudou
com vários detalhes práticos.</i>

26
00:04:42,369 --> 00:04:44,632
É assim
a máquina de café funciona.

27
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
<i>Acho que foi
uma pausa bem-vinda no trabalho,</i>

28
00:04:46,677 --> 00:04:48,810
<i>porque ele sempre foi
inventando coisas novas</i>

29
00:04:48,940 --> 00:04:50,159
<i>Eu deveria saber.</i>

30
00:04:50,768 --> 00:04:51,726
Elásticos.

31
00:04:54,424 --> 00:04:55,730
Aqui estão clipes de papel.

32
00:04:57,732 --> 00:04:59,211
E é aqui que
os lápis vão.

33
00:05:01,649 --> 00:05:02,954
É assim que funcionam as persianas.

34
00:05:18,796 --> 00:05:21,756
<i>Cheguei 15 minutos
cedo todas as manhãs,</i>

35
00:05:21,886 --> 00:05:24,802
<i>então segui meu próprio horário
pelo resto do dia.</i>

36
00:05:24,933 --> 00:05:26,848
<i>Cinquenta e cinco minutos
de trabalho concentrado,</i>

37
00:05:26,978 --> 00:05:28,632
<i>seguido por
um intervalo de cinco minutos.</i>

38
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
<i>Eu estava confiante
Eu me adaptaria rapidamente</i>

39
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
<i>e logo estarei a caminho
para o sucesso.</i>

40
00:05:41,210 --> 00:05:43,255
<i>Lentamente, mas com segurança,
Criei um perfil</i>

41
00:05:43,386 --> 00:05:44,735
<i>dos meus vizinhos mais próximos,</i>

42
00:05:44,866 --> 00:05:47,608
<i>seu caráter,
e coloque na hierarquia.</i>

43
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
<i>Shannon estava
na empresa
mais do que Rakesh,</i>

44
00:05:51,699 --> 00:05:54,354
- <i>embora não tanto quanto Carol.</i>

45
00:05:55,485 --> 00:05:57,139
<i>Carol parecia experiente,</i>

46
00:05:57,269 --> 00:06:00,403
<i>mas também o tipo de pessoa
que pensava que sabia tudo</i>

47
00:06:00,534 --> 00:06:01,839
<i>e gostei de estar certo.</i>

48
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
Shannon, olha,

49
00:06:05,103 --> 00:06:08,542
você vê o que diz
aqui mesmo, não é?

50
00:06:11,501 --> 00:06:14,025
<i>Shannon estava
o tipo de pessoa
que ri de tudo,</i>

51
00:06:14,156 --> 00:06:16,158
<i>mesmo quando o que quer que seja
acabou de ser dito...</i>

52
00:06:16,288 --> 00:06:19,030
- Certo. Certo, certo.
- <i>...não é nada engraçado.</i>

53
00:06:19,161 --> 00:06:21,206
Porque diz isso.
Entendo.

54
00:06:22,686 --> 00:06:24,949
Você pode explicar isso
para mim, entretanto?

55
00:06:28,866 --> 00:06:33,305
<i>Todos se voltaram para Carol
quando eles não ousaram
aproxime-se do chefe.</i>

56
00:06:37,440 --> 00:06:39,616
<i>Em frente a Carol estava Mitchell.</i>

57
00:06:39,747 --> 00:06:41,139
- Abra a porta.
- <i>Ele estava lá há mais tempo</i>

58
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
- <i>do que o resto combinado...</i>
- Com cuidado, sim.

59
00:06:43,359 --> 00:06:45,274
- <i>...mas como ele conseguiu
essa façanha...</i>
- Abra a porta com cuidado,

60
00:06:45,405 --> 00:06:47,755
- e à sua direita
você vai encontrar...
- <i>...não ficou imediatamente claro.</i>

61
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Sim, o guarda-chuva.

62
00:06:51,846 --> 00:06:55,327
<i>Carol tinha uma moldura
desenho de criança
perto do computador dela.</i>

63
00:06:55,458 --> 00:06:57,939
<i>Mostrava um sol
afundando no mar,</i>

64
00:06:58,069 --> 00:06:59,854
<i>mas o desenho estava errado.</i>

65
00:06:59,984 --> 00:07:02,422
<i>No horizonte,
havia massas de terra</i>

66
00:07:02,552 --> 00:07:05,381
<i>aparecendo dos dois lados
do sol,</i>

67
00:07:05,512 --> 00:07:07,992
<i>que, claro,
é impossível.</i>

68
00:07:08,123 --> 00:07:11,866
<i>Eu me perguntei se ela estava ciente
de sua flagrante imprecisão.</i>

69
00:07:11,996 --> 00:07:12,997
Posso ajudá-lo?

70
00:07:13,781 --> 00:07:16,871
<i>Talvez ela estivesse cega
por seu envolvimento emocional.</i>

71
00:07:19,482 --> 00:07:20,962
<i>Não importa o que aconteça
as circunstâncias,</i>

72
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
<i>a criança merecia ser
ciente de seu erro,</i>

73
00:07:23,617 --> 00:07:26,054
<i>para que o erro
poderia ser evitado na próxima vez.</i>

74
00:07:39,371 --> 00:07:41,330
Você, uh, quer uma xícara de café?

75
00:07:44,028 --> 00:07:45,421
OK.

76
00:07:45,552 --> 00:07:47,031
<i>O longo mandato de Mitchell</i>

77
00:07:47,162 --> 00:07:49,991
<i>tive, infelizmente,
não o deixou seguro.</i>

78
00:07:50,121 --> 00:07:52,950
<i>Ele parecia constantemente
com medo mortal.</i>

79
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
Você ouviu
sobre as demissões?

80
00:08:05,789 --> 00:08:08,357
<i>Eu cumpri minha agenda
e não me permiti</i>

81
00:08:08,488 --> 00:08:10,446
<i>ser perturbado
no meio de um período</i>

82
00:08:10,577 --> 00:08:13,101
<i>com conversa fiada
ou pausas para o café.</i>

83
00:08:19,150 --> 00:08:22,327
<i>Às vezes eu tinha vontade de pegar
um vazamento após cinco minutos</i>

84
00:08:22,458 --> 00:08:25,766
<i>mas sempre tive certeza
Fiquei de fora o período todo.</i>

85
00:08:25,896 --> 00:08:27,550
<i>Foi uma construção de caráter,</i>

86
00:08:27,681 --> 00:08:30,248
<i>e, obviamente, o alívio
de finalmente aliviar a pressão</i>

87
00:08:30,379 --> 00:08:31,598
<i>foi muito maior.</i>

88
00:08:36,080 --> 00:08:41,085
<i>Eu estava indo nessa direção
quando descobri pela primeira vez
a sala.</i>

89
00:08:57,667 --> 00:08:59,669
<i>Um cheiro de mofo atingiu meu nariz,</i>

90
00:09:00,583 --> 00:09:02,846
<i>mas não me lembro
pensando muito sobre isso.</i>

91
00:09:08,678 --> 00:09:09,549
<i>Ah...</i>

92
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
<i>um quarto.</i>

93
00:09:54,506 --> 00:09:56,813
<i>No final do dia,
Eu quase esqueci</i>

94
00:09:56,944 --> 00:10:00,164
<i>já tendo olhado
pela porta
levando a esse espaço extra.</i>

95
00:10:20,097 --> 00:10:24,232
<i>Alguns dias depois,
eu me encontrei procurando
para papel de cópia.</i>

96
00:10:25,189 --> 00:10:28,323
<i>Apesar de todas as exortações
perguntar sobre coisas,</i>

97
00:10:28,453 --> 00:10:31,892
<i>Eu não estava disposto
expor-me
à humilhação e ao escárnio</i>

98
00:10:32,022 --> 00:10:35,460
<i>exibindo lacunas
no meu conhecimento da configuração.</i>

99
00:10:42,032 --> 00:10:45,427
<i>O último lugar onde trabalhei,
houve um estritamente
política aplicada</i>

100
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
<i>em relação ao uso
de material de escritório.</i>

101
00:10:49,170 --> 00:10:52,303
<i>Ocorreu-me
que esconde o papel
em um lugar improvável</i>

102
00:10:52,434 --> 00:10:54,741
<i>pode ser uma estratégia
para evitar desperdício.</i>

103
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
<i>No início, não consegui
encontre a luz.</i>

104
00:11:14,630 --> 00:11:18,416
<i>Eu senti ao longo das paredes
em ambos os lados da porta,
então desisti.</i>

105
00:11:23,204 --> 00:11:25,293
<i>Que lugar estranho
para colocar um interruptor de luz.</i>

106
00:11:42,005 --> 00:11:46,140
<i>Consegui rapidamente descobrir
que não havia papel lá,</i>

107
00:11:46,270 --> 00:11:48,272
<i>mas, mesmo assim, consegui
uma sensação imediata</i>

108
00:11:48,403 --> 00:11:51,058
<i>que havia algo
especial sobre este lugar.</i>

109
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
<i>Eu saí,</i>

110
00:11:59,153 --> 00:12:00,284
<i>fechei a porta...</i>

111
00:12:03,070 --> 00:12:04,593
<i>e apagou a luz.</i>

112
00:12:07,639 --> 00:12:08,945
<i>Abri a porta novamente,</i>

113
00:12:09,990 --> 00:12:13,733
<i>só para ter certeza de que a luz
ainda não estava lá.</i>

114
00:12:23,655 --> 00:12:26,354
Você sabe, todo mundo
tem uma pequena parede,

115
00:12:27,268 --> 00:12:29,531
ou divisória, entre as mesas...

116
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
e nós não.

117
00:12:35,406 --> 00:12:38,061
acho que pedi um
um tempo atrás, mas cortes.

118
00:12:40,107 --> 00:12:41,108
Não importa.

119
00:12:42,109 --> 00:12:43,284
Não temos nada a esconder.

120
00:12:50,682 --> 00:12:52,293
Tentamos pensar no chão.

121
00:13:05,523 --> 00:13:06,786
Claro.

122
00:13:07,787 --> 00:13:09,179
- Naturalmente.
- Hum.

123
00:13:26,718 --> 00:13:30,897
<i>Fiquei irritado
eu não tinha pensado
sobre as capas de sapato.</i>

124
00:13:31,027 --> 00:13:33,725
<i>Obviamente, eu teria,
se eu tivesse tempo.</i>

125
00:13:34,988 --> 00:13:40,167
<i>Andrew conseguiu me fazer
me sinto estúpido e inseguro,</i>

126
00:13:40,297 --> 00:13:43,648
<i>quando, na verdade, eu era um
dos mais inteligentes que existem.</i>

127
00:13:46,564 --> 00:13:50,307
<i>As pessoas não costumam tentar
para suavizar esse tipo
de observação com uma piada</i>

128
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
<i>ou um sorrisinho?</i>

129
00:13:54,311 --> 00:13:58,228
<i>Além disso, foi simplesmente rude
sair assim.</i>

130
00:14:10,762 --> 00:14:14,244
<i>Eu raciocinei que isso
Período de 55 minutos
já estava arruinado.</i>

131
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
<i>Eu simplesmente teria que ficar de fora</i>

132
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
<i>e começar de novo
com o próximo.</i>

133
00:14:33,437 --> 00:14:36,310
<i>Seria uma tarefa simples
para desparafusar o quebrado</i>

134
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
<i>e substitua-o por um novo.</i>

135
00:14:46,015 --> 00:14:48,452
<i>Eu não pude acreditar
ninguém tinha feito nada</i>

136
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
<i>sobre um problema tão simples.</i>

137
00:15:06,514 --> 00:15:08,472
<i>Quando combinado
com suas longas costeletas</i>

138
00:15:08,603 --> 00:15:10,822
<i>e as olheiras,</i>

139
00:15:10,953 --> 00:15:14,826
<i>Jaqueta de Rakesh
fez um incomum
impressão desalinhada.</i>

140
00:15:17,307 --> 00:15:19,962
<i>Para ser sincero, a jaqueta dele
estava me incomodando</i>

141
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
<i>desde a primeira hora da manhã,</i>

142
00:15:22,095 --> 00:15:25,185
<i>mesmo antes desse absurdo
com as capas dos sapatos.</i>

143
00:15:30,494 --> 00:15:33,628
<i>Eu realmente não gostei
aquela jaqueta.</i>

144
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
<i>Eu tive que fazer alguma coisa
para limpar minha mente.</i>

145
00:15:40,896 --> 00:15:43,681
<i>Foi quando eu fui
para o quarto
pela terceira vez.</i>

146
00:15:55,171 --> 00:15:57,957
<i>Meu terno ficou melhor
do que eu pensava,</i>

147
00:15:58,087 --> 00:15:59,784
<i>e havia algo
sobre a maneira como estava pendurado</i>

148
00:15:59,915 --> 00:16:02,700
<i>isso fez meu corpo parecer viril.</i>

149
00:16:02,831 --> 00:16:05,138
<i>Eu parecia incrivelmente relaxado,</i>

150
00:16:05,965 --> 00:16:08,576
<i>simultaneamente confiante
e consciente.</i>

151
00:16:10,012 --> 00:16:12,406
<i>Eu nunca pensei em mim
tão atraente,</i>

152
00:16:12,536 --> 00:16:16,279
<i>mas percebi que era hora
para começar a fazer isso...</i>

153
00:16:17,628 --> 00:16:20,544
<i>porque a melhor coisa
foi o olhar nos olhos.</i>

154
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
<i>Este era um novo recurso--</i>

155
00:16:24,070 --> 00:16:26,594
<i>um par de olhos que
poderia exigir qualquer coisa</i>

156
00:16:27,812 --> 00:16:28,900
<i>e pegue.</i>

157
00:16:45,526 --> 00:16:47,049
<i>Rakesh cumpriu suas funções</i>

158
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
<i>com o mesmo
atitude despreocupada</i>

159
00:16:48,964 --> 00:16:50,183
<i>como todo mundo.</i>

160
00:16:50,313 --> 00:16:52,185
<i>Ele usou o telefone
sempre que ele quisesse,</i>

161
00:16:52,315 --> 00:16:54,970
<i>fazia pausas sempre que
ele sentiu vontade.</i>

162
00:16:55,101 --> 00:16:58,452
<i>Ele passaria eras
olhando para longe</i>

163
00:16:58,582 --> 00:17:01,455
<i>sem que aparentemente tenha
qualquer coisa relacionada ao trabalho.</i>

164
00:17:02,804 --> 00:17:05,546
<i>De vez em quando, ele até
tente falar comigo.</i>

165
00:17:07,939 --> 00:17:10,203
- O que está acontecendo?
- <i>Eu o rejeitaria,</i>

166
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
<i>com cuidado, mas com firmeza,</i>

167
00:17:12,335 --> 00:17:14,598
<i>geralmente com um simples
gesto da mão.</i>

168
00:17:15,904 --> 00:17:17,036
<i>Funcionou.</i>

169
00:17:21,127 --> 00:17:24,652
<i>Rakesh tinha um hábito irritante
de empurrar seus papéis
em sua mesa</i>

170
00:17:24,782 --> 00:17:27,133
<i>toda vez que ele começava
algo novo,</i>

171
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
<i>o que significa que eventualmente,</i>

172
00:17:29,265 --> 00:17:31,354
<i>talvez não hoje,
talvez não amanhã,</i>

173
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
<i>mas algum dia em breve,</i>

174
00:17:33,269 --> 00:17:35,793
<i>Área de trabalho de Rakesh
transbordaria.</i>

175
00:17:56,988 --> 00:17:58,077
Rakesh.

176
00:18:03,691 --> 00:18:05,475
- Sim?
- Você tem um minuto?

177
00:18:06,476 --> 00:18:09,044
- Sim. Sim, claro.
- Dê uma olhada ao seu redor.

178
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
Uh...

179
00:18:19,054 --> 00:18:20,621
O que você vê?

180
00:18:20,751 --> 00:18:22,492
Uh...

181
00:18:24,799 --> 00:18:28,281
- Sim, não sei.
- Devemos negociar
com isso imediatamente.

182
00:18:28,411 --> 00:18:30,935
- Com o quê?
- Antes que isso saia do controle,

183
00:18:31,066 --> 00:18:34,156
Eu quero que você me ouça.
Eu acho que você verá
o que estou dizendo.

184
00:18:36,245 --> 00:18:37,290
Vamos dar um passeio.

185
00:18:41,642 --> 00:18:42,556
OK.

186
00:18:47,517 --> 00:18:49,563
- Sim. Tudo bem.
- Sim. Vamos dar um passeio.

187
00:18:49,693 --> 00:18:52,305
<i>Seria melhor
para lidar com isso em particular.</i>

188
00:18:52,435 --> 00:18:54,829
Há algo
Eu percebi.

189
00:18:56,396 --> 00:18:57,266
O que?

190
00:18:59,660 --> 00:19:02,706
Você não coloca
seus arquivos antigos de volta

191
00:19:02,837 --> 00:19:04,882
sempre que você retira novos arquivos.

192
00:19:10,888 --> 00:19:12,934
- Espere, o que você disse?
- Bem, o que estou dizendo é

193
00:19:13,064 --> 00:19:14,718
que você está deixando
todos os seus papéis

194
00:19:14,849 --> 00:19:16,155
espalhar
por toda a sua mesa.

195
00:19:16,285 --> 00:19:17,808
Agora, em breve, eles estão
estarei do meu lado,

196
00:19:17,939 --> 00:19:20,507
e então eles serão
invadindo meu espaço.

197
00:19:22,378 --> 00:19:24,337
Agora, estou, como tenho certeza
você pode entender,

198
00:19:24,467 --> 00:19:31,300
muito ansioso para utilizar
todo o espaço da minha mesa.

199
00:19:31,431 --> 00:19:32,345
Sim.

200
00:19:33,476 --> 00:19:35,565
Quero dizer, é bastante inconveniente
que temos que trabalhar

201
00:19:35,696 --> 00:19:38,525
sem nem um mínimo
de privacidade.

202
00:19:38,655 --> 00:19:41,136
Quero dizer, quão difícil é
colocar uma divisória simples?

203
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
- Certo.

204
00:19:43,878 --> 00:19:46,097
Mas não se preocupe com isso.
Esse não é o seu problema.

205
00:19:46,228 --> 00:19:49,710
Tudo o que estou pedindo é isso
você adota alguns novos hábitos

206
00:19:50,667 --> 00:19:52,713
que não corre o risco
de atrapalhar meu trabalho.

207
00:19:52,843 --> 00:19:54,149
Você entende?

208
00:19:58,588 --> 00:19:59,633
Ótimo.

209
00:20:01,025 --> 00:20:03,463
Ótimo. Ótimo.

210
00:20:03,593 --> 00:20:06,814
Bem, então eu sugiro
voltamos aos nossos deveres.

211
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
Se tudo correr bem,

212
00:20:10,296 --> 00:20:12,254
não precisamos nunca
mencionar isso novamente.

213
00:20:35,234 --> 00:20:37,279
<i>Rakesh sentou-se e olhou
comigo por um longo tempo</i>

214
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
<i>depois que voltamos
para nossos lugares,</i>

215
00:20:39,847 --> 00:20:42,197
<i>sem fazer nada
sobre seus documentos.</i>

216
00:20:43,851 --> 00:20:47,246
<i>Eu deixei. Presumivelmente,
ele não foi usado
para ser corrigido</i>

217
00:20:47,376 --> 00:20:50,074
<i>de forma tão clara
e eficaz.</i>

218
00:20:50,205 --> 00:20:52,947
Não pense nisso
como uma reprimenda...

219
00:20:55,819 --> 00:20:57,125
mais como uma observação.

220
00:22:12,069 --> 00:22:14,507
<i>Dentro da sala,
houve uma calma.</i>

221
00:22:15,595 --> 00:22:20,164
<i>Uma concentração que parecia
manhã cedo na escola.</i>

222
00:22:22,079 --> 00:22:26,780
<i>Continha o mesmo
sensação de relaxamento
e liberdade limitada.</i>

223
00:22:29,217 --> 00:22:31,741
<i>A sala inteira
tradição respirada.</i>

224
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
<i>Havia um ar
de antiquado
qualidade para isso.</i>

225
00:22:39,532 --> 00:22:42,796
<i>Cada linha parecia perfeita
conectado ao próximo.</i>

226
00:22:43,666 --> 00:22:46,277
<i>Tudo bagunçado
e o inquietante desapareceu.</i>

227
00:22:47,366 --> 00:22:49,585
<i>Precisão retornada.</i>

228
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
<i>É assim que os monges se sentem?</i>

229
00:22:53,459 --> 00:22:56,244
<i>enquanto eles andam pelos corredores
de seus mosteiros?</i>

230
00:23:03,643 --> 00:23:06,994
<i>Rakesh ainda não tinha encontrado
uma solução melhor
por seus trabalhos,</i>

231
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
<i>mas me senti bem com isso.</i>

232
00:23:09,213 --> 00:23:12,260
<i>Ele provavelmente não queria
para mudar seu comportamento
assim mesmo</i>

233
00:23:12,391 --> 00:23:14,915
- <i>após receber ordem.</i>

234
00:23:15,045 --> 00:23:17,047
<i>Eu não poderia negar a ele
um certo orgulho.</i>

235
00:23:17,178 --> 00:23:19,833
<i>Se acontecesse isso
ele estava conscientemente
sendo obstrutivo,</i>

236
00:23:19,963 --> 00:23:22,923
<i>e se as coisas não tivessem melhorado
dentro de uma semana,</i>

237
00:23:23,053 --> 00:23:24,968
<i>Eu teria que aumentar
o assunto novamente.</i>

238
00:23:38,982 --> 00:23:40,157
Posso te perguntar uma coisa?

239
00:23:44,858 --> 00:23:45,946
Sim, vá em frente.

240
00:23:56,652 --> 00:23:57,653
O que você está fazendo?

241
00:23:59,176 --> 00:24:00,526
O que você quer dizer?

242
00:24:00,656 --> 00:24:02,615
O que você está fazendo
quando você fica assim?

243
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
O que você está falando?

244
00:24:10,971 --> 00:24:12,146
Tudo bem, cara.
Podemos conversar sobre isso--

245
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
Não, por favor. O que... o que...

246
00:24:15,584 --> 00:24:16,629
O que eu faço?

247
00:24:18,457 --> 00:24:22,330
Você se destaca aí,
completamente imóvel.

248
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
Eu?

249
00:24:24,375 --> 00:24:27,161
Sim. É como
você simplesmente não está lá.

250
00:24:29,424 --> 00:24:31,295
Eu digo alguma coisa?

251
00:24:32,645 --> 00:24:33,515
Não.

252
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Quero dizer, você é, tipo
desapareceu completamente.

253
00:24:38,607 --> 00:24:40,783
Tipo, completamente
fora de alcance.

254
00:24:40,914 --> 00:24:42,350
Você não se moveu um centímetro.

255
00:24:42,481 --> 00:24:43,525
Foi como
você não conseguia me ouvir,

256
00:24:43,656 --> 00:24:44,744
como se você estivesse em outro lugar.

257
00:24:44,874 --> 00:24:45,788
E...

258
00:24:46,746 --> 00:24:48,051
quando eu faço isso?

259
00:24:48,182 --> 00:24:49,662
Esta manhã.

260
00:24:52,926 --> 00:24:54,928
E outro dia você me fez
ir lá com você,

261
00:24:55,058 --> 00:24:58,018
e então você simplesmente
ficou lá assim.

262
00:25:01,935 --> 00:25:04,459
Quanto tempo eu fico aí
assim?

263
00:25:04,590 --> 00:25:09,072
Não sei, isso varia.
Tipo, da última vez foi,
tipo, cinco minutos.

264
00:25:09,203 --> 00:25:12,162
Alguém mais me vê assim?

265
00:25:15,514 --> 00:25:16,602
Todos.

266
00:25:29,136 --> 00:25:30,441
Mitchell.

267
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Eu preciso que você seja honesto
comigo agora.

268
00:25:34,271 --> 00:25:35,359
Acha que pode fazer isso?

269
00:25:36,926 --> 00:25:40,539
- Uh... ok.
- Estou falando muito sério.

270
00:25:41,452 --> 00:25:45,239
Agora, isso pode parecer estranho,
mas eu preciso de você
para me responder com sinceridade.

271
00:25:46,936 --> 00:25:47,894
O que?

272
00:25:48,024 --> 00:25:49,373
Para que serve este quarto?

273
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
Que quarto?

274
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
- Esta sala aqui.

275
00:25:56,206 --> 00:25:57,991
Ah, bem...

276
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
ali está o elevador
e lá está o João.

277
00:26:01,690 --> 00:26:05,041
Não, estou falando
sobre esta sala.

278
00:26:05,999 --> 00:26:06,913
Uh...

279
00:26:12,396 --> 00:26:13,572
Isso é uma parede.

280
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Isso é tudo que você tem a dizer?

281
00:26:16,183 --> 00:26:19,229
Por que você está tão interessado
nesta parede?

282
00:26:20,143 --> 00:26:21,710
Não me arraste para isso.

283
00:26:24,495 --> 00:26:28,282
<i>Eu percebi
naquele momento que Mitchell
era apenas um pobre subordinado.</i>

284
00:26:28,412 --> 00:26:29,718
<i>Ele não queria problemas.</i>

285
00:26:30,545 --> 00:26:33,983
<i>Não. Quem foi o responsável
por esse engano</i>

286
00:26:34,114 --> 00:26:36,203
<i>estava em um nível diferente
da hierarquia.</i>

287
00:26:37,683 --> 00:26:39,206
<i>O nível superior.</i>

288
00:26:39,336 --> 00:26:40,903
Você tem alguma ideia
do que se trata?

289
00:26:41,034 --> 00:26:44,472
- Acho muito estranho.
- Ele não faz nenhum sentido.

290
00:26:44,603 --> 00:26:46,430
Eu o vi fazer isso
última quinta-feira.

291
00:26:49,608 --> 00:26:52,654
<i>Perdi a paciência
e decidi reunir
a equipe junta.</i>

292
00:26:54,874 --> 00:26:57,790
<i>Eu tinha toda a divisão
comigo, exceto Andrew,</i>

293
00:26:57,920 --> 00:26:59,835
<i>quem estava preso
em alguma reunião o dia todo.</i>

294
00:26:59,966 --> 00:27:02,621
Bem, eu gostaria de agradecer a todos vocês
por se juntar a mim aqui hoje.

295
00:27:07,756 --> 00:27:11,847
Então agora eu vi através
sua pequena piada.

296
00:27:11,978 --> 00:27:15,982
Eu não sei quem é o cérebro
por trás disso está, mas, uh...

297
00:27:19,638 --> 00:27:22,075
Eu descobri o suficiente

298
00:27:22,815 --> 00:27:24,686
para que você saiba disso por aí

299
00:27:25,513 --> 00:27:28,821
você pode fingir o quanto quiser
que não há espaço,

300
00:27:30,257 --> 00:27:32,172
mas aqui você não pode fingir.

301
00:27:33,608 --> 00:27:34,914
Há um quarto.

302
00:27:36,393 --> 00:27:38,961
É isso. Estamos nisso.

303
00:27:42,661 --> 00:27:45,794
Então é inútil continuar
este joguinho.

304
00:27:47,491 --> 00:27:50,146
E eu espero,
agora que conversamos,

305
00:27:51,321 --> 00:27:53,628
que todo o bullying pode parar

306
00:27:55,108 --> 00:27:56,849
e todos nós podemos voltar
para negócios.

307
00:28:00,896 --> 00:28:01,854
Tudo bem?

308
00:28:06,162 --> 00:28:07,076
Ótimo.

309
00:28:22,744 --> 00:28:26,356
<i>A próxima coisa que percebi foi
toda a divisão
foi chamado ao escritório de Andrew.</i>

310
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
<i>Foi um grande aperto.</i>

311
00:28:28,837 --> 00:28:31,840
- Entre.
- <i>Rakesh estava vestindo
uma jaqueta mais escura,</i>

312
00:28:31,971 --> 00:28:33,624
<i>e fiquei muito mais feliz com isso.</i>

313
00:28:33,755 --> 00:28:35,714
<i>Tinha um corte clássico e decente.</i>

314
00:28:35,844 --> 00:28:38,151
<i>Isso fez com que ele se adaptasse melhor
com o resto de nós.</i>

315
00:28:40,153 --> 00:28:42,546
Você sabe, não é todo dia
que temos um...

316
00:28:42,677 --> 00:28:46,768
uma reunião de toda a divisão
em tão pouco tempo, mas, hum...

317
00:28:49,510 --> 00:28:51,512
Carol aqui tem algo
ela gostaria de discutir.

318
00:28:52,165 --> 00:28:54,776
Não só eu. Eu acho que posso falar
para toda a divisão.

319
00:28:57,170 --> 00:28:59,607
Todos nós pensamos que isso é
chegando a ser demais.

320
00:29:00,782 --> 00:29:03,219
- O que é?
- Não, deixe Carol terminar.

321
00:29:03,350 --> 00:29:06,570
<i>Obviamente, eu estava indo
para deixá-la terminar,
mas de repente,</i>

322
00:29:06,701 --> 00:29:09,530
<i>era como se sua suposição
que eu a interrompi...</i>

323
00:29:09,660 --> 00:29:11,010
- Obrigado.
- <i>...eram verdade.</i>

324
00:29:11,140 --> 00:29:13,926
A verdade é que estamos todos
ficando preocupado com você.

325
00:29:15,536 --> 00:29:17,668
Por que você estaria
ficando preocupado?

326
00:29:20,628 --> 00:29:22,325
É a posição.

327
00:29:22,456 --> 00:29:25,328
Eu não te contei
foi inútil
para tentar conduzir

328
00:29:25,459 --> 00:29:27,940
guerra psicológica
contra mim?

329
00:29:31,204 --> 00:29:32,466
Você não pode me intimidar.

330
00:29:33,510 --> 00:29:35,121
O que você está falando
sobre, Orson?

331
00:29:36,209 --> 00:29:38,428
Eu tenho a sensação de que
isso tem origem no fato

332
00:29:38,559 --> 00:29:41,692
que alguns de vocês
pode ter notado que eu tenho,
em duas ou três ocasiões,

333
00:29:41,823 --> 00:29:45,958
me deixei de lado
para reunir minha força sozinho,

334
00:29:46,088 --> 00:29:50,005
tendo um breve descanso
naquele quartinho
ao lado do elevador.

335
00:29:51,224 --> 00:29:55,228
eu posso entender
isso para alguns de vocês,
isso pode parecer irritante.

336
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
Obviamente, todos nós
tem trabalho a fazer,

337
00:29:57,099 --> 00:29:59,014
e não podemos simplesmente fazer pausas
sempre que nos apetece.

338
00:30:03,714 --> 00:30:07,544
Mas eu quero garantir a você
que eu sempre vou cuidar

339
00:30:07,675 --> 00:30:10,939
para compensar qualquer concomitante
perda de eficiência...

340
00:30:13,115 --> 00:30:14,464
Hum.

341
00:30:14,595 --> 00:30:16,423
E se algum de vocês tiver
algum segredo escondido aí

342
00:30:16,553 --> 00:30:18,773
que por qualquer motivo
você não quer que eu veja,

343
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
de nada
para me contar aqui mesmo.

344
00:30:22,429 --> 00:30:23,560
Qualquer um?

345
00:30:26,128 --> 00:30:27,347
Caso contrário, você pode ir.

346
00:30:29,566 --> 00:30:31,394
Orson e eu cuidaremos disso.

347
00:30:39,750 --> 00:30:42,362
- O que diabos foi isso?
- Estranho, foi isso.

348
00:30:48,368 --> 00:30:49,891
Você não está se sentindo bem, Orson?

349
00:30:54,591 --> 00:30:58,247
Você simplesmente aprecia você
não pode se comportar assim?

350
00:31:01,076 --> 00:31:02,599
É inaceitável.

351
00:31:02,730 --> 00:31:04,036
Inaceitável.
Você me entende?

352
00:31:04,166 --> 00:31:07,561
Você simplesmente não pode dispensar pessoas
do meu escritório.

353
00:31:13,436 --> 00:31:15,569
Este quarto...

354
00:31:18,180 --> 00:31:19,268
no corredor?

355
00:31:21,792 --> 00:31:26,232
Passando pelos elevadores,
do outro lado do corredor
e ao lado dos banheiros.

356
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
Que tipo de quarto é esse?

357
00:31:34,153 --> 00:31:37,547
Tanto quanto posso dizer,
não está sendo usado,
ou não faz muito tempo.

358
00:31:37,678 --> 00:31:41,247
eu não tomei nada
ou fez uma bagunça,
ou qualquer coisa assim.

359
00:31:41,377 --> 00:31:43,902
Se há alguma coisa
sombrio acontecendo,
Eu não sei sobre isso.

360
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Eu só...

361
00:31:49,124 --> 00:31:51,561
entre lá algumas vezes,
e é isso.

362
00:31:52,693 --> 00:31:54,086
E o que você faz lá?

363
00:31:54,216 --> 00:31:55,565
- No quarto?
- Hum-hmm.

364
00:31:57,437 --> 00:31:59,091
Passe algum tempo lá.

365
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
Mas o que exatamente você faz?

366
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
Bem, nada,
mas eu posso entender

367
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
por que os outros estão com ciúmes
e surtei.

368
00:32:07,621 --> 00:32:09,753
Não se preocupe com mais ninguém.

369
00:32:10,929 --> 00:32:15,324
Por que, Orson, você quer
passar um tempo lá?

370
00:32:17,936 --> 00:32:20,503
Bem, isso me faz sentir bem.

371
00:32:23,593 --> 00:32:24,507
OK.

372
00:32:33,690 --> 00:32:35,475
Não há espaço, Orson.

373
00:32:35,605 --> 00:32:37,303
Sim, existe.
Está logo atrás do--

374
00:32:37,433 --> 00:32:39,261
Ouça-me com atenção
agora, Orson.

375
00:32:39,392 --> 00:32:41,524
Não há espaço
ao lado do elevador.

376
00:32:41,655 --> 00:32:43,265
Nunca houve um quarto lá.

377
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
Você possivelmente...
criou isso em sua cabeça.

378
00:32:49,402 --> 00:32:51,230
Talvez esteja aí para você.
Eu não sei como isso
tipo de coisa--

379
00:32:51,360 --> 00:32:52,666
Multar. Olha, se você estiver
vou começar com--

380
00:32:52,796 --> 00:32:54,581
Ouça-me agora, Orson.

381
00:32:54,711 --> 00:32:57,453
Devo insistir que
você para de ir até lá.

382
00:32:59,151 --> 00:33:03,242
Você não pode entrar
mais o quarto.

383
00:33:06,027 --> 00:33:08,856
Você está me dizendo isso
o quarto não está lá

384
00:33:09,813 --> 00:33:13,252
é tão estranho para mim
como eu te digo

385
00:33:13,382 --> 00:33:16,429
que aquela cadeira não está lá.

386
00:33:17,865 --> 00:33:20,476
Essa cadeira está lá.

387
00:33:20,607 --> 00:33:22,522
Estou feliz por podermos concordar com isso.

388
00:33:26,787 --> 00:33:30,095
Evidentemente, as coisas
mudou dramaticamente.

389
00:33:30,225 --> 00:33:32,010
Nós sabíamos que você estava
um personagem complexo,

390
00:33:32,140 --> 00:33:36,144
mas ninguém nunca disse
você estava tão...

391
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
peculiar.

392
00:33:44,848 --> 00:33:46,763
Você apenas terá que parar
indo para aquela sala.

393
00:33:48,287 --> 00:33:51,072
Caso contrário, subiremos
com uma solução diferente.

394
00:33:51,203 --> 00:33:52,900
Você me entende?

395
00:33:55,990 --> 00:33:58,688
<i>Ele não vê
muito justo, se você me perguntar.</i>

396
00:33:58,819 --> 00:34:01,213
<i>Por que Andrew consegue um quarto,
e eu não?</i>

397
00:34:02,170 --> 00:34:04,912
E eu tenho que te perguntar
consultar um psiquiatra.

398
00:34:07,175 --> 00:34:08,698
E foi assim que te conheci.

399
00:34:12,354 --> 00:34:14,443
Então este... quarto...

400
00:34:16,315 --> 00:34:17,577
Que tipo de quarto é esse?

401
00:34:20,101 --> 00:34:21,059
Um escritório.

402
00:34:23,278 --> 00:34:24,584
E onde está?

403
00:34:26,020 --> 00:34:27,978
Entre o banheiro
e o elevador.

404
00:34:30,503 --> 00:34:31,721
E você entra lá?

405
00:34:32,592 --> 00:34:34,420
Sim, mas eles estão dizendo
que eu não posso.

406
00:34:37,684 --> 00:34:39,642
Você quer tirar licença médica?

407
00:34:39,773 --> 00:34:41,383
- Não.
- Ah.

408
00:34:48,434 --> 00:34:53,003
Explique-me por que ele não
quero que você entre na sala.

409
00:34:53,134 --> 00:34:54,744
Porque ele diz
isso não existe.

410
00:34:56,006 --> 00:34:57,051
Então, não é?

411
00:34:58,531 --> 00:34:59,575
Sim.

412
00:35:01,577 --> 00:35:02,970
Você pode descrevê-lo para mim?

413
00:35:06,582 --> 00:35:10,282
Tudo é exatamente
no lugar certo.

414
00:35:12,762 --> 00:35:15,200
É legal, mas não é vistoso.

415
00:35:16,375 --> 00:35:19,595
É confortável,
mas não está desgastado.

416
00:35:21,597 --> 00:35:25,166
O estofamento
é macio e elástico.

417
00:35:27,299 --> 00:35:30,128
Os desenhos, os detalhes,
os padrões são...

418
00:35:32,217 --> 00:35:33,566
único e de bom gosto.

419
00:35:34,349 --> 00:35:37,483
A luz é suave e quente

420
00:35:38,527 --> 00:35:41,008
e atinge seu rosto
apenas do jeito certo,

421
00:35:41,139 --> 00:35:44,272
nunca brilhando em seus olhos.

422
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
Até os discos nas prateleiras
e os livros...

423
00:35:49,538 --> 00:35:53,977
perfeitamente escolhido por alguém
quem, só posso presumir,
se importa muito.

424
00:36:02,203 --> 00:36:06,468
Parece adorável.
Mas, este quarto perfeito...

425
00:36:07,469 --> 00:36:09,210
existe para mais alguém?

426
00:36:10,559 --> 00:36:13,083
Não sei.
Eles me dizem que não.

427
00:36:13,214 --> 00:36:14,781
Mas você sabe que isso existe.

428
00:36:16,783 --> 00:36:17,697
Sim.

429
00:36:20,830 --> 00:36:22,136
Terminamos aqui?

430
00:36:24,791 --> 00:36:27,794
Há alguma coisa acontecendo
sobre o qual você precisa conversar?

431
00:36:27,924 --> 00:36:29,665
Algo está estressando você?

432
00:36:30,753 --> 00:36:32,190
Não vejo como isso é relevante.

433
00:36:32,320 --> 00:36:34,017
Bem, estamos aqui
para falar sobre Orson.

434
00:36:34,148 --> 00:36:35,628
Você sabe quem é?

435
00:36:45,420 --> 00:36:46,421
Isso resolve tudo.

436
00:36:47,292 --> 00:36:49,946
Orson e eu concordamos
para se livrar do quarto.

437
00:36:51,209 --> 00:36:53,298
Você quer dizer...
ele vai ficar?

438
00:36:53,428 --> 00:36:55,125
É uma questão de saúde e segurança.

439
00:36:55,256 --> 00:36:56,518
Não, não é.

440
00:36:56,649 --> 00:36:58,346
Se ele tiver permissão
ficar ali assim,

441
00:36:58,477 --> 00:37:00,827
então eu deveria ter permissão
praticar Reiki
na área de descanso.

442
00:37:01,784 --> 00:37:04,657
- Hum.
- Não precisamos ser
funcionando em plena capacidade?

443
00:37:04,787 --> 00:37:07,442
Sério, ele é maluco.
Você tem que admitir isso.

444
00:37:07,573 --> 00:37:09,183
<i>Ela disse que havia
não há nada de errado comigo,</i>

445
00:37:09,314 --> 00:37:12,447
<i>e que sou perfeitamente capaz
de continuar trabalhando,</i>

446
00:37:12,578 --> 00:37:14,493
<i>e Andrew sabe disso.</i>

447
00:37:14,623 --> 00:37:16,234
Ele é perfeitamente capaz
de trabalhar.

448
00:37:17,060 --> 00:37:18,453
Hm, eu vi o relatório.

449
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
Estou inclinado a concordar.

450
00:37:21,108 --> 00:37:23,980
Mas ele é mental.
Qualquer um pode ver isso.

451
00:37:24,111 --> 00:37:26,592
Certamente não podemos ter um idiota
quem vai e olha para a parede

452
00:37:26,722 --> 00:37:28,158
no minuto em que as coisas ficam ocupadas.

453
00:37:29,290 --> 00:37:31,249
Embora eu pense
todos nós deveríamos ter permissão

454
00:37:31,379 --> 00:37:34,208
fazer o que gostamos
durante nossos intervalos.

455
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Não tenho tanta certeza disso.

456
00:37:36,428 --> 00:37:39,126
Eu digo para demiti-lo.

457
00:37:40,693 --> 00:37:43,957
Orson vem realizando
suas funções perfeitamente.

458
00:37:44,740 --> 00:37:46,481
Realmente, deveríamos sentir
sinto muito por ele.

459
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
- André está certo.

460
00:37:52,966 --> 00:37:55,229
Não há justificativa
por demiti-lo.

461
00:37:55,360 --> 00:37:56,883
Escute, eu não dou
uma merda o que ele faz,

462
00:37:57,013 --> 00:37:59,015
mas ele continua arrastando o resto
de nós lá também.

463
00:37:59,146 --> 00:38:00,539
Exatamente.

464
00:38:00,669 --> 00:38:02,018
Eu acho que é assustador

465
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
vê-lo parado ali
assim.

466
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
É como se ele simplesmente não estivesse lá.

467
00:38:07,328 --> 00:38:08,634
Por que não dizemos...

468
00:38:10,940 --> 00:38:16,206
está tudo bem, contanto que Orson
não entra no quarto?

469
00:38:19,514 --> 00:38:21,777
- Eu poderia dizer isso.
- Você está falando sério?

470
00:38:27,566 --> 00:38:28,567
Tudo bem.

471
00:38:29,481 --> 00:38:31,091
Tudo bem.

472
00:38:32,048 --> 00:38:34,137
- Tudo bem.
- Tudo bem.

473
00:38:34,268 --> 00:38:35,356
Sim, é bom.

474
00:38:36,401 --> 00:38:38,228
<i>Eu fiz o meu melhor
imitar os outros</i>

475
00:38:38,359 --> 00:38:40,622
<i>e finja o quarto
não existia.</i>

476
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
<i>Parecia ridículo.</i>

477
00:38:47,455 --> 00:38:50,458
<i>Quando todos estavam almoçando,
Não consegui ver nenhum motivo</i>

478
00:38:50,589 --> 00:38:52,895
<i>não entrar lá
por um breve período.</i>

479
00:40:03,357 --> 00:40:04,793
Eu vi o que você fez.

480
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
Não aja de forma inocente,
Eu vi você.

481
00:40:10,538 --> 00:40:11,757
Se eu te ver de novo...

482
00:40:12,845 --> 00:40:13,846
Eu vou contar.

483
00:40:16,501 --> 00:40:17,893
<i>Sempre que alguém
olhou para mim,</i>

484
00:40:18,024 --> 00:40:19,852
<i>Abri um largo sorriso.</i>

485
00:40:20,983 --> 00:40:22,898
<i>Um sorriso desarma seu oponente</i>

486
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
<i>e os faz duvidar
sua própria inimizade.</i>

487
00:40:30,993 --> 00:40:33,039
Hum. Como vai, Rakesh?

488
00:40:34,040 --> 00:40:36,216
- Bom. Sim, bom.
- Ótimo.

489
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Sem problemas então, hein?

490
00:40:38,958 --> 00:40:40,133
Não, está tudo bem.

491
00:40:41,439 --> 00:40:42,657
Excelente.

492
00:40:44,833 --> 00:40:46,008
Como estão as coisas
com você, então?

493
00:40:48,924 --> 00:40:50,012
Que tipo de coisas?

494
00:40:51,579 --> 00:40:55,365
Bem, o que você gastou
nos últimos dias fazendo?

495
00:40:56,758 --> 00:40:58,238
Por que você precisa saber?

496
00:40:58,368 --> 00:41:00,893
- Porque eu sou seu chefe.

497
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
Estou trabalhando
uma métrica aprimorada

498
00:41:02,938 --> 00:41:05,158
para atendimento ao cliente
aqui na divisão.

499
00:41:07,334 --> 00:41:08,291
O que é isso?

500
00:41:08,422 --> 00:41:09,728
Pretendo usá-lo para medir

501
00:41:09,858 --> 00:41:11,643
os benefícios que estou oferecendo
meus clientes.

502
00:41:11,773 --> 00:41:14,297
Uh, para esse propósito,
Eu criei um questionário

503
00:41:14,428 --> 00:41:17,300
isso é para descobrir
o que vocês, clientes, pensam
dos meus serviços.

504
00:41:18,563 --> 00:41:19,999
"Nós, clientes"?

505
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Eu geralmente penso em você
como clientes.

506
00:41:21,740 --> 00:41:23,785
Para quê, hein?

507
00:41:23,916 --> 00:41:25,874
Você está realmente me perguntando isso?

508
00:41:26,005 --> 00:41:26,919
Sim.

509
00:41:28,094 --> 00:41:30,183
Estou realmente perguntando isso a você.

510
00:41:31,271 --> 00:41:35,014
Você maximiza seu potencial
melhor se você imaginar
um cliente do outro lado.

511
00:41:36,668 --> 00:41:37,582
Huh.

512
00:41:38,670 --> 00:41:39,627
Hum.

513
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
Então eu ficaria grato
se você pudesse preencher
este questionário

514
00:41:42,891 --> 00:41:44,937
que você pode encontrar
clicando neste link aqui.

515
00:41:45,067 --> 00:41:48,027
São cinco perguntas
na pesquisa relativa
à qualidade dos nossos serviços,

516
00:41:48,157 --> 00:41:50,072
e uma pergunta perguntando
se houver outros serviços

517
00:41:50,203 --> 00:41:51,944
você pode pensar
que devemos fornecer.

518
00:41:52,074 --> 00:41:54,468
Número de casa, número de celular,
embora, é claro,
isso é voluntário,

519
00:41:54,599 --> 00:41:56,905
mas eu ficaria grato se você pudesse
preencha o questionário

520
00:41:57,036 --> 00:41:58,341
tão plenamente quanto possível.

521
00:42:00,735 --> 00:42:03,477
Mas, Orson, eu perguntei a você
para compilar uma lista
de números de telefone,

522
00:42:05,044 --> 00:42:06,045
não foi?

523
00:42:16,055 --> 00:42:17,622
<i>Toda a minha energia
drenado.</i>

524
00:42:18,971 --> 00:42:21,756
<i>De repente eu tive
dificuldade de concentração,</i>

525
00:42:21,887 --> 00:42:24,542
<i>e uma propagação de rigidez
em meus ombros.</i>

526
00:42:38,294 --> 00:42:39,905
<i>Depois de três dias
sem o quarto,</i>

527
00:42:40,035 --> 00:42:42,124
<i>Comecei a me sentir inseguro.</i>

528
00:42:42,255 --> 00:42:45,737
<i>Fiquei irritado e percebi
Eu estava suando mais do que o normal.</i>

529
00:42:46,825 --> 00:42:50,698
<i>O mais agudo
ansiedade de abstinência
estava começando a diminuir,</i>

530
00:42:50,829 --> 00:42:53,701
<i>mas era como se o hábito
ainda estava em meu corpo.</i>

531
00:43:02,144 --> 00:43:04,016
<i>Eu constantemente tive que me conter</i>

532
00:43:04,146 --> 00:43:08,063
<i>quando percebi meu corpo
estava a caminho de lá
por sua própria vontade,</i>

533
00:43:08,194 --> 00:43:11,501
<i>como um ex-fumante se atrapalhando
por um maço de cigarros.</i>

534
00:43:12,894 --> 00:43:15,027
<i>Eu tentei pensar sobre
outra coisa,</i>

535
00:43:15,157 --> 00:43:19,031
<i>e toda vez que eu sentia vontade,
Contei regressivamente a partir de 20.</i>

536
00:43:44,447 --> 00:43:45,797
<i>Eu não entrei.</i>

537
00:43:45,927 --> 00:43:47,059
<i>Tenho certeza disso.</i>

538
00:43:56,416 --> 00:43:58,200
<i>Na manhã seguinte, acordei
pensando no quarto.</i>

539
00:43:58,331 --> 00:43:59,898
... depois à esquerda,
e depois outro à direita,

540
00:44:00,028 --> 00:44:01,421
- e depois uma porta à esquerda...
- <i>Tentei me distrair</i>

541
00:44:01,551 --> 00:44:03,118
<i>ao ceder
em alguma conversa leve</i>

542
00:44:03,249 --> 00:44:04,946
<i>com aquela mulher envolvente
na recepção.</i>

543
00:44:05,077 --> 00:44:06,469
Bom dia.

544
00:44:08,950 --> 00:44:10,691
Aposto que você diz isso
para todos os caras.

545
00:44:11,779 --> 00:44:12,867
Sim, eu quero.

546
00:44:15,783 --> 00:44:18,612
Uh, você não tem
qualquer planta lá atrás,

547
00:44:19,744 --> 00:44:20,745
você?

548
00:44:22,224 --> 00:44:23,573
Plantas baixas?

549
00:44:24,749 --> 00:44:28,883
Uh, plantas,
tipo, mapas do prédio.

550
00:44:30,102 --> 00:44:33,148
Não. Posso ajudá-lo a encontrar
qualquer lugar que você esteja tentando ir.

551
00:44:36,804 --> 00:44:39,415
Não, tudo bem. Eu vou... eu vou...
Eu vou descobrir.

552
00:44:39,546 --> 00:44:41,504
OK. Tem certeza?
É meio que meu trabalho.

553
00:44:41,635 --> 00:44:44,333
Não. Não, eu... eu ficarei bem.

554
00:44:54,256 --> 00:44:55,954
<i>Eu subi
para o quarto andar, saí,</i>

555
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
<i>e estava quase na porta.</i>

556
00:45:02,787 --> 00:45:04,353
<i>Eu rastejei em direção
o lugar proibido</i>

557
00:45:04,484 --> 00:45:06,181
<i>como uma criança
na manhã de Natal,</i>

558
00:45:06,312 --> 00:45:08,923
<i>parou bem ao lado dele,</i>

559
00:45:09,054 --> 00:45:12,013
<i>fiquei lá sentindo o que
era como estar tão perto.</i>

560
00:45:15,147 --> 00:45:18,628
Não. Não, não, não é
o que você pensa.

561
00:45:25,070 --> 00:45:26,549
- Ele estava lá novamente.
- Eu não estava.

562
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
- Eu vi você.
- Não.

563
00:45:28,247 --> 00:45:30,466
Eu... eu vi você. Você estava
parado assim novamente.

564
00:45:30,597 --> 00:45:32,207
Não, eu estava apenas parado.

565
00:45:32,338 --> 00:45:34,296
Ele estava apenas parado.

566
00:45:34,993 --> 00:45:36,559
- É isso que estou dizendo.
- Sim, bem,

567
00:45:36,690 --> 00:45:38,605
pessoas são permitidas
ficar parado.

568
00:45:38,736 --> 00:45:41,042
Ninguém pode te parar
apenas parado ali
por um momento.

569
00:45:41,173 --> 00:45:42,914
Orson, quanto tempo
estamos falando aqui?

570
00:45:43,044 --> 00:45:44,959
Minutos? Segundos?

571
00:45:45,090 --> 00:45:46,482
Eu não entrei.

572
00:45:50,269 --> 00:45:53,707
Ele não entrou.

573
00:45:59,408 --> 00:46:01,976
<i>Notícias espalhadas por Carol
como um e-mail de grupo.</i>

574
00:46:02,977 --> 00:46:05,806
<i>Durante o dia,
praticamente todo mundo
passou pela mesa dela,</i>

575
00:46:05,937 --> 00:46:09,331
<i>e antes de eles seguirem em frente,
eles conseguiram olhar
em minha direção.</i>

576
00:46:10,332 --> 00:46:12,857
<i>Eu decidi ir para casa
um pouco mais cedo naquele dia.</i>

577
00:46:13,814 --> 00:46:15,294
<i>Eu não estava me sentindo muito bem.</i>

578
00:46:41,320 --> 00:46:43,757
<i>Eu tinha esquecido o quão difícil
foi para localizar meu carro</i>

579
00:46:43,888 --> 00:46:45,541
<i>no estacionamento
naquela época,</i>

580
00:46:45,672 --> 00:46:47,935
<i>usado, como eu era,
para sair mais tarde
do que todos os outros</i>

581
00:46:48,066 --> 00:46:49,850
<i>quando o estacionamento estava quase vazio.</i>

582
00:47:06,345 --> 00:47:10,131
<i>Pela primeira vez,
Percebi o quão estranho eu tinha sido.</i>

583
00:47:10,262 --> 00:47:12,220
<i>Pensando em tudo
as coisas estúpidas que eu fiz</i>

584
00:47:12,351 --> 00:47:14,440
<i>e o que eles levaram
me deu dor de cabeça.</i>

585
00:47:16,398 --> 00:47:18,139
<i>Se eu quisesse chegar onde queria,</i>

586
00:47:18,270 --> 00:47:21,316
<i>Eu precisaria adotar
um inteiramente novo
abordagem tática.</i>

587
00:47:30,891 --> 00:47:32,153
<i>Até que altura posso chegar?</i>

588
00:47:33,807 --> 00:47:36,462
<i>Se eu continuar assim,
quem poderia me impedir?</i>

589
00:47:53,609 --> 00:47:55,873
- Por que você está atrasado?
- Dormi demais.

590
00:47:56,003 --> 00:48:00,051
Sinto muito. Eu--
Tive dificuldade em adormecer.

591
00:48:02,183 --> 00:48:03,924
Fiquei ali pensando...

592
00:48:04,055 --> 00:48:06,187
pensando em acontecimentos recentes,

593
00:48:06,318 --> 00:48:09,016
coisas que eu disse,
e pronto, e assim por diante, e...

594
00:48:10,278 --> 00:48:12,541
Eu posso ver que estive
comportando-se de forma estranha,

595
00:48:13,499 --> 00:48:15,066
e eu gostaria de fazer
o que posso...

596
00:48:16,545 --> 00:48:18,983
bem, para consertar
quaisquer problemas
posso ter causado.

597
00:48:20,245 --> 00:48:23,074
Orson. Orson, Orson.

598
00:48:26,251 --> 00:48:28,296
Mas, eu sei que causei
problemas para você também,

599
00:48:28,427 --> 00:48:30,168
e eu gostaria de perguntar
pelo seu perdão.

600
00:48:30,298 --> 00:48:32,648
Nunca foi minha intenção
causar qualquer problema.

601
00:48:33,693 --> 00:48:37,175
Eu posso te prometer,
daqui em diante,
não haverá mais disso.

602
00:48:39,873 --> 00:48:41,135
Sente-se.

603
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
Você é uma pessoa incomum.

604
00:48:46,924 --> 00:48:48,882
Estou feliz que você tenha dedicado tempo
para pensar sobre as coisas.

605
00:48:49,013 --> 00:48:52,277
Talvez valesse a pena
começando tarde.

606
00:48:52,407 --> 00:48:54,496
Obviamente, vou compensar
por qualquer tempo que perdi.

607
00:48:54,627 --> 00:48:56,716
Não se preocupe com isso.
Se conseguirmos colocar você de volta nos trilhos,

608
00:48:56,846 --> 00:48:59,849
esta pequena pausa terá sido
inteiramente justificado. Então,

609
00:49:01,155 --> 00:49:03,201
estamos de acordo sobre as regras agora?

610
00:49:04,158 --> 00:49:06,944
- Sim.
- E podemos esquecer
tudo sobre o...?

611
00:49:10,773 --> 00:49:11,774
Claro.

612
00:49:12,601 --> 00:49:15,169
Ninguém será mais feliz do que eu...

613
00:49:15,300 --> 00:49:17,432
se pudermos encontrar uma solução
para isso.

614
00:49:17,563 --> 00:49:22,220
Ah, e eu, uh, terminei
aquela lista de números de telefone
você pediu.

615
00:49:22,350 --> 00:49:25,963
Ah, excelente.
Você sabe o que?
Amanhã...

616
00:49:26,093 --> 00:49:28,835
você poderia montar
uma lista de quais projetos
passaram pelo controle de qualidade

617
00:49:28,966 --> 00:49:31,490
e quais não?
Seria bom ter
isso no papel.

618
00:49:32,447 --> 00:49:33,796
E você pode dizer
de onde eles vêm -

619
00:49:33,927 --> 00:49:35,146
Ah, sim. Eu sei.

620
00:49:35,973 --> 00:49:37,975
Olhe para ver se há
são duas assinaturas
na parte inferior do relatório.

621
00:49:38,105 --> 00:49:39,802
Eu posso... eu posso fazer isso.

622
00:49:39,933 --> 00:49:40,890
Ótimo.

623
00:49:50,683 --> 00:49:52,076
<i>Devido ao meu início tardio,</i>

624
00:49:52,206 --> 00:49:54,252
<i>Achei que poderia também
fique um pouco até tarde.</i>

625
00:49:58,952 --> 00:50:02,738
<i>Mais ou menos uma hora depois,
Eu peguei o elevador
direto para o lobby,</i>

626
00:50:02,869 --> 00:50:04,436
<i>sem passar pela sala.</i>

627
00:50:20,539 --> 00:50:24,108
<i>A ameaça de fechamento
pendurado como um espírito maligno
em toda a divisão.</i>

628
00:50:25,457 --> 00:50:28,286
<i>Rakesh e Andrew
tiveram intermináveis discussões acaloradas,</i>

629
00:50:28,416 --> 00:50:31,463
<i>que sempre terminava com conversa
sobre a possibilidade
de toda a empresa</i>

630
00:50:31,593 --> 00:50:33,291
- <i>sendo fechado.</i>

631
00:50:33,421 --> 00:50:36,555
<i>Presumi que fosse gerenciamento
nos mantendo alerta</i>

632
00:50:36,685 --> 00:50:38,992
<i>e não deixar ninguém pensar
eles estavam seguros.</i>

633
00:50:41,429 --> 00:50:43,518
- Se isso funcionar...
- Eu não entendo
o que você é...

634
00:50:45,651 --> 00:50:48,175
Ok, estou lhe dizendo,
Não consigo produzir um texto mais claro

635
00:50:48,306 --> 00:50:49,916
- a partir disso--
- Claro que você pode.

636
00:50:50,047 --> 00:50:51,918
<i>Pouco antes do almoço,
outra impressão</i>

637
00:50:52,049 --> 00:50:53,615
<i>foi entregue
para o escritório de Andrew.</i>

638
00:50:57,576 --> 00:50:59,012
Uh, o que devo fazer agora?

639
00:51:01,362 --> 00:51:02,276
Hum?

640
00:51:03,190 --> 00:51:05,714
Se houver talvez,
qualquer mensagem

641
00:51:05,845 --> 00:51:07,803
ou problemas de clareza
em algum dos textos?

642
00:51:07,934 --> 00:51:09,066
O que você está pensando?

643
00:51:11,068 --> 00:51:13,592
Eu só estava pensando
se eu pudesse ajudar.

644
00:51:15,637 --> 00:51:17,204
Não, obrigado.

645
00:51:17,335 --> 00:51:19,119
Eu não acho. Vai ficar tudo bem.

646
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
Ah, mas você poderia...

647
00:51:24,516 --> 00:51:28,737
verifique todas as impressoras.
Certifique-se de que há
papel suficiente e assim por diante.

648
00:51:40,836 --> 00:51:43,012
<i>Eu percebi
que minha humilhação
teve que ser arrastado</i>

649
00:51:43,143 --> 00:51:44,753
<i>até o fundo.</i>

650
00:51:45,754 --> 00:51:47,582
<i>Eu não me importei.</i>

651
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
<i>Tudo fazia parte do plano.</i>

652
00:51:49,584 --> 00:51:50,890
... embaralhado
ou embaralhado?

653
00:51:51,020 --> 00:51:53,110
Que diabos
significa "embaralhado"?

654
00:51:53,240 --> 00:51:54,720
eu não acho
Estou confortável com as pessoas
sabendo do meu embaralhamento.

655
00:51:54,850 --> 00:51:57,592
Provavelmente é apenas quando
eles colocaram você em uma posição

656
00:51:57,723 --> 00:52:00,247
- isso é basicamente
o equivalente a--
- Hum-hmm.

657
00:52:04,860 --> 00:52:07,950
<i>Eu tomei cuidado
para participar de todos
os intervalos para o café do grupo.</i>

658
00:52:08,081 --> 00:52:09,561
<i>Eu estava participando.</i>

659
00:52:09,691 --> 00:52:13,173
<i>Eu estava lá como um físico
presença entre eles.</i>

660
00:52:13,304 --> 00:52:17,264
Então, como eu estava dizendo,
esses cortes estão nos matando.

661
00:52:17,395 --> 00:52:19,266
<i>Eles se acostumaram comigo.</i>

662
00:52:19,397 --> 00:52:21,616
<i>Eu assumi o papel
de participante passivo,</i>

663
00:52:21,747 --> 00:52:23,488
<i>a pessoa ninguém
realmente percebe,</i>

664
00:52:23,618 --> 00:52:25,272
<i>mas cuja presença
é uma pré-condição</i>

665
00:52:25,403 --> 00:52:27,666
<i>para o caráter geral
de interação social.</i>

666
00:52:27,796 --> 00:52:29,102
Você tem excelente produtividade.

667
00:52:29,233 --> 00:52:31,496
<i>Foi realmente surpreendente</i>

668
00:52:31,626 --> 00:52:33,759
<i>isso ainda,
ninguém consertou a luz.</i>

669
00:52:33,889 --> 00:52:35,326
Eu pensei que seus números
caíram um pouco.

670
00:52:35,456 --> 00:52:37,023
<i>Quantos funcionários de escritório
é preciso?</i>

671
00:52:37,154 --> 00:52:38,981
- <i>parafusar uma lâmpada?</i>
- Ela tem excelente--

672
00:52:42,768 --> 00:52:44,683
<i>Mal voltei
para minha casa</i>

673
00:52:44,813 --> 00:52:49,296
<i>quando vi que o inevitável,
momento temido
finalmente chegou a mim.</i>

674
00:52:49,427 --> 00:52:53,387
<i>Os papéis de Rakesh finalmente foram
transbordou para minha mesa.</i>

675
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
<i>Eu empurrei a pilha inteira
de lado,</i>

676
00:52:55,781 --> 00:52:59,045
<i>causando alguns dos arquivos
cair no chão.</i>

677
00:53:07,619 --> 00:53:11,013
<i>Quando Rakesh voltou,
Eu senti uma pontada
da minha antiga intolerância,</i>

678
00:53:11,144 --> 00:53:14,669
<i>uma lufada do meu antigo eu
quem tinha sido
muito excitável,</i>

679
00:53:14,800 --> 00:53:17,803
<i>muito inocente,
em termos puramente táticos.</i>

680
00:53:18,804 --> 00:53:21,459
<i>Meu impulso inicial
era repetir o procedimento</i>

681
00:53:21,589 --> 00:53:23,852
<i>e desta vez empurre tudo
um pouco mais longe,</i>

682
00:53:25,158 --> 00:53:27,334
<i>mas então me dei conta...</i>

683
00:53:27,465 --> 00:53:30,207
<i>esta foi a oportunidade
Eu estava esperando.</i>

684
00:53:30,337 --> 00:53:32,078
<i>Sem sequer pedir,</i>

685
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
<i>me foi dado
uma mão amiga.</i>

686
00:53:37,605 --> 00:53:40,869
<i>Uma calma quase meditativa
se espalhe através de mim.</i>

687
00:53:43,655 --> 00:53:45,744
<i>Rakesh gastou grande parte
da tarde</i>

688
00:53:45,874 --> 00:53:48,486
<i>tentando em vão encontrar
o arquivo do caso perdido.</i>

689
00:53:49,878 --> 00:53:52,925
<i>Ele não disse nada,
mas eu sei que isso é
o que ele estava fazendo.</i>

690
00:55:18,315 --> 00:55:21,883
<i>E foi aí que eu escorreguei
dentro do quarto
pela oitava vez.</i>

691
00:55:34,592 --> 00:55:37,421
<i>Formulações que normalmente
demora muito para entender</i>

692
00:55:37,551 --> 00:55:41,294
<i>fluiu para minha consciência
de uma forma perfeitamente natural.</i>

693
00:55:41,425 --> 00:55:43,209
<i>Entendi imediatamente.</i>

694
00:55:44,123 --> 00:55:45,559
<i>A maior parte parecia óbvia,</i>

695
00:55:45,690 --> 00:55:47,082
<i>como se tivessem me perguntado
para preencher as respostas</i>

696
00:55:47,213 --> 00:55:48,649
<i>em um livro de matemática da segunda série.</i>

697
00:55:52,958 --> 00:55:55,787
<i>Eu formulei alguns
frases simples na minha cabeça,</i>

698
00:55:55,917 --> 00:55:57,049
<i>simples e claro.</i>

699
00:55:58,050 --> 00:56:00,095
<i>Foi como se eu tivesse
limpou o documento</i>

700
00:56:00,226 --> 00:56:02,750
<i>para revelar
suas linhas puras.</i>

701
00:56:20,420 --> 00:56:23,597
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
É brilhante, Rakesh.

702
00:56:23,728 --> 00:56:26,513
Gênio idiota,
factual e conciso,

703
00:56:26,644 --> 00:56:28,602
não há espaço para mal-entendidos.

704
00:56:35,827 --> 00:56:37,219
- Isso não é meu.
- O que?

705
00:56:41,441 --> 00:56:42,790
Chefe, não fui eu que escrevi.

706
00:56:46,272 --> 00:56:48,013
O que você quer dizer
você não escreveu?

707
00:56:51,451 --> 00:56:53,061
Outra pessoa
deve ter escrito.

708
00:57:16,824 --> 00:57:17,738
Carol!

709
00:57:19,174 --> 00:57:20,088
Mitchie?

710
00:57:22,613 --> 00:57:24,832
<i>Se um deles
havia falsamente recebido crédito
pelo meu trabalho,</i>

711
00:57:24,963 --> 00:57:26,791
<i>a situação teria
foi ainda melhor.</i>

712
00:57:27,574 --> 00:57:31,404
<i>Teríamos sido capazes
para aumentar o salto
do meu trampolim, por assim dizer.</i>

713
00:57:31,535 --> 00:57:35,147
<i>Mas, evidentemente, nenhum deles
foi descarado o suficiente.</i>

714
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
<i>Quando o dia de trabalho acabou
e todos foram para casa,</i>

715
00:57:45,113 --> 00:57:46,854
<i>Senti meu coração começar a bater forte.</i>

716
00:57:47,768 --> 00:57:50,075
<i>Parecia
Eu estava roubando Fort Knox.</i>

717
00:57:55,733 --> 00:57:59,476
<i>Comecei a trabalhar no caso 1842.</i>

718
00:57:59,606 --> 00:58:02,087
<i>Todo o processo
foi muito mais rápido desta vez.</i>

719
00:58:02,217 --> 00:58:05,394
<i>Foi como se eu tivesse aprendido
algo sobre o caminho
as coisas se encaixam,</i>

720
00:58:05,525 --> 00:58:08,963
<i>algo sobre o caminho
o tempo e o espaço interagem.</i>

721
00:58:11,052 --> 00:58:13,838
<i>Finalmente encontrei uma estrutura
isso me convinha.</i>

722
00:58:26,415 --> 00:58:27,895
Shannon, este é o seu 1842?

723
00:58:28,026 --> 00:58:30,071
Você reconhece este formulário? Não?

724
00:58:39,864 --> 00:58:43,563
<i>No dia seguinte,
Eu repeti o processo
com caso 1199.</i>

725
00:58:59,100 --> 00:59:02,190
<i>Eu senti os olhos dela em mim
no momento em que entrei
o pequeno cubo de vidro.</i>

726
00:59:10,503 --> 00:59:12,157
<i>E logo depois que Andrew chegou,</i>

727
00:59:12,287 --> 00:59:14,942
<i>com certeza,
lá estava ela, contando histórias.</i>

728
00:59:21,079 --> 00:59:22,820
<i>Eu não poderia
organizei melhor.</i>

729
00:59:33,004 --> 00:59:36,050
Eu entendo que você é o único
que deixou isso na minha mesa.

730
00:59:39,880 --> 00:59:40,881
Quem escreveu isso?

731
00:59:42,535 --> 00:59:43,580
Eu fiz.

732
00:59:44,929 --> 00:59:48,149
Quem... Quem perguntou
você escrevê-lo?

733
00:59:49,063 --> 00:59:51,588
Eu apenas tomei isso como garantido
era minha responsabilidade,

734
00:59:51,718 --> 00:59:53,633
vendo como os arquivos
estavam na minha mesa.

735
00:59:56,418 --> 00:59:57,594
Quem colocou isso aí?

736
00:59:59,117 --> 01:00:00,118
Eu não faço ideia.

737
01:00:00,248 --> 01:00:01,423
- Por favor.
- Eu apenas presumo--

738
01:00:03,121 --> 01:00:04,122
Siga-me.

739
01:00:10,258 --> 01:00:11,477
Feche a porta, por favor.

740
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
O que está acontecendo, Orson?

741
01:00:20,921 --> 01:00:24,446
Oh, eu-- eu não quis dizer
causar qualquer problema.

742
01:00:24,577 --> 01:00:27,014
Eu... eu não estava tentando pegar
trabalho de outra pessoa.

743
01:00:27,145 --> 01:00:28,320
Eu simplesmente presumi que...

744
01:00:29,974 --> 01:00:32,498
Eu deveria fazer isso
porque os arquivos do caso
estavam na minha mesa.

745
01:00:32,629 --> 01:00:36,545
Você pode me dizer quem escreveu
casos 1834 e 1636?

746
01:00:36,676 --> 01:00:37,634
Eu fiz.

747
01:00:40,593 --> 01:00:41,986
A verdade agora, Orson.

748
01:00:43,640 --> 01:00:44,728
Essa é a verdade.

749
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
O EVP...

750
01:00:52,823 --> 01:00:55,695
- está muito satisfeito.
- Oh?

751
01:00:55,826 --> 01:00:59,046
Ele diz que finalmente encontramos
o tom certo. Hum.

752
01:01:00,831 --> 01:01:04,182
Esses textos deveriam ser
o modelo
para todas as decisões futuras.

753
01:01:04,312 --> 01:01:06,358
Eu, eu... eu...

754
01:01:08,447 --> 01:01:09,622
Eu não sabia.

755
01:01:13,408 --> 01:01:15,541
<i> eu poderia ter explorado
meu status humilde</i>

756
01:01:15,672 --> 01:01:17,761
<i>e deu a volta por cima
ainda maior,</i>

757
01:01:17,891 --> 01:01:20,677
<i>ainda mais chocante,
mas era aqui que estávamos.</i>

758
01:01:21,808 --> 01:01:24,550
<i>Finalmente ele percebeu:</i>

759
01:01:24,681 --> 01:01:27,684
<i>e talvez eu devesse estar feliz
que ele estava pelo menos
inteligente o suficiente</i>

760
01:01:27,814 --> 01:01:29,686
<i>para reconhecer talentos
quando ele viu.</i>

761
01:01:31,078 --> 01:01:32,340
Você surpreende.

762
01:01:38,346 --> 01:01:41,175
acho que seria melhor...

763
01:01:41,306 --> 01:01:42,960
...se você sentisse que poderia
lidar com um pouco mais.

764
01:01:43,090 --> 01:01:44,701
Ficarei feliz em ajudar
de qualquer maneira que eu puder,

765
01:01:44,831 --> 01:01:47,965
mas tendo em mente
minhas outras funções,

766
01:01:48,095 --> 01:01:51,620
Eu só acho que encontrar tempo
cuidar das impressoras
é-- é...

767
01:01:51,751 --> 01:01:53,448
Obviamente, você não teria
fazer mais disso.

768
01:01:53,579 --> 01:01:55,059
A garantia de qualidade é...

769
01:01:57,148 --> 01:02:00,542
Sinto muito, Orson,
se eu subestimei você.

770
01:02:00,673 --> 01:02:03,502
Nem sempre é fácil
para ver as habilidades
dos seus colegas,

771
01:02:03,632 --> 01:02:05,852
especialmente não... Ah.

772
01:02:10,944 --> 01:02:12,119
Peço desculpas.

773
01:02:13,599 --> 01:02:16,254
<i>Saber quando manter
ficar de boca fechada é uma arte.</i>

774
01:02:17,646 --> 01:02:19,431
Houve muita coisa acontecendo recentemente.

775
01:02:22,303 --> 01:02:24,610
<i>Eu poderia ter desenhado facilmente
isso um pouco mais.</i>

776
01:02:32,183 --> 01:02:34,576
Desculpas aceitas.

777
01:02:35,490 --> 01:02:37,144
Obrigado.

778
01:02:38,667 --> 01:02:42,106
<i>Pouco tempo depois,
Eu fui capaz de correr meus dedos
lentamente sobre os números</i>

779
01:02:42,236 --> 01:02:43,760
<i>na capa
de uma edição totalmente nova</i>

780
01:02:43,890 --> 01:02:46,327
<i>da nossa empresa
referência do padrão ouro.</i>

781
01:02:46,458 --> 01:02:48,547
Bom dia.
Como posso ajudá-lo?

782
01:02:48,677 --> 01:02:51,332
Uh, eu gostaria de ver
revisão 16-C.

783
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
Um momento, por favor.

784
01:03:08,393 --> 01:03:10,787
<i>Pelo jeito que ela olhou para mim,
Eu poderia dizer que ela
tive um vislumbre</i>

785
01:03:10,917 --> 01:03:12,658
<i>do nome do autor
na coluna.</i>

786
01:03:13,659 --> 01:03:15,617
<i>Ela parecia adequadamente impressionada.</i>

787
01:03:15,748 --> 01:03:16,880
Com licença.

788
01:03:17,837 --> 01:03:21,928
Não é da minha conta,
mas você escreveu isso?

789
01:03:24,278 --> 01:03:25,714
É meu.

790
01:03:25,845 --> 01:03:27,325
Parabéns.

791
01:03:27,455 --> 01:03:28,979
ouvi dizer que é agora
a estrutura padrão

792
01:03:29,109 --> 01:03:31,111
sendo usado para o caso
decisões em toda a empresa.

793
01:03:33,287 --> 01:03:34,680
Isso é muito gratificante.

794
01:03:34,811 --> 01:03:37,204
Eu só comecei a trabalhar
aqui recentemente.

795
01:03:37,335 --> 01:03:40,425
Demorei um pouco para conseguir
o balanço das coisas, mas, uh...

796
01:03:40,555 --> 01:03:42,209
Sim, eu vi você entrar.

797
01:03:43,210 --> 01:03:44,821
Você sempre chega um pouco adiantado.

798
01:03:46,910 --> 01:03:48,650
Eu gosto de manter
para um cronograma específico.

799
01:03:49,913 --> 01:03:51,915
Bem, parece ser
trabalhando para você.

800
01:03:52,045 --> 01:03:53,351
Qual é o seu segredo?

801
01:04:02,534 --> 01:04:04,579
na verdade eu tenho
um pequeno segredo.

802
01:04:04,710 --> 01:04:06,581
- Oh?
- Você gostaria
saber o que é?

803
01:04:06,712 --> 01:04:07,887
Sim.

804
01:04:09,367 --> 01:04:10,368
Não sei.

805
01:04:11,282 --> 01:04:12,849
Vamos. Você tem que me contar.

806
01:04:12,979 --> 01:04:14,633
Você não pode provocar
uma garota assim.

807
01:04:14,763 --> 01:04:16,809
Você promete não contar a ninguém?

808
01:04:18,289 --> 01:04:20,508
Tudo bem, tudo bem. Eu prometo.

809
01:04:23,555 --> 01:04:27,211
Encontrei uma sala secreta,
e quando eu trabalho lá,
Eu sou capaz de fazer qualquer coisa.

810
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
Uma sala secreta.

811
01:04:33,217 --> 01:04:34,958
- Aqui, no prédio?
- No quarto andar.

812
01:04:36,002 --> 01:04:39,092
É como uma estante de livros
você se afasta, ou...?

813
01:04:39,223 --> 01:04:41,616
Nada disso.
É apenas uma porta normal.

814
01:04:41,747 --> 01:04:44,358
É que a maioria das pessoas
não conseguem ver.

815
01:04:46,491 --> 01:04:47,405
Sim.

816
01:04:48,797 --> 01:04:50,538
As pessoas são assim às vezes.

817
01:04:53,237 --> 01:04:54,673
Sim.

818
01:04:54,803 --> 01:04:56,196
Como é o quarto por dentro?

819
01:04:58,068 --> 01:05:00,374
Quero dizer, confortável.

820
01:05:01,288 --> 01:05:02,811
Talvez um pouco antiquado.

821
01:05:05,031 --> 01:05:06,511
Parece bom.

822
01:05:19,567 --> 01:05:20,960
<i>Rumores do meu sucesso</i>

823
01:05:21,091 --> 01:05:23,484
<i>varreu tudo
divisão como uma onda.</i>

824
01:05:23,615 --> 01:05:26,183
Como ele pode ser
tão bom nisso?

825
01:05:26,313 --> 01:05:29,577
Então você está me dizendo
ele poderia fazer isso o tempo todo?

826
01:05:29,708 --> 01:05:31,318
Talvez ele esteja
algum tipo de sábio.

827
01:05:44,027 --> 01:05:45,376
Ei.

828
01:05:45,506 --> 01:05:48,466
Então, hum, como é que
você pode de repente--

829
01:05:48,596 --> 01:05:50,685
Quer dizer, não tínhamos ideia.

830
01:05:50,816 --> 01:05:53,819
Trabalho duro. Como disse Aristóteles,
"Excelência é um hábito."

831
01:05:53,950 --> 01:05:58,215
Huh. Mas, hum, como você
fazer isso, exatamente?

832
01:06:00,086 --> 01:06:01,914
Obviamente, cada indivíduo
tem maneiras diferentes

833
01:06:02,045 --> 01:06:03,437
de chegar a uma decisão.

834
01:06:03,568 --> 01:06:05,918
Algumas pessoas acham difícil
ou eles podem parecer estranhos.

835
01:06:06,049 --> 01:06:08,965
eu acho muito fácil
para tomar decisões,
isso vem muito naturalmente para mim.

836
01:06:10,270 --> 01:06:14,753
E eu acho que você vai entender
isso, uh, eu não posso revelar
meu raciocínio.

837
01:06:14,883 --> 01:06:19,018
Isso seria impossível
e indesejável.

838
01:06:20,977 --> 01:06:22,761
O melhor para a empresa,
e para você mesmo,

839
01:06:22,891 --> 01:06:26,373
seria para você malhar
sua maneira de raciocinar
por conta própria.

840
01:06:37,994 --> 01:06:41,171
- Hum...

841
01:06:44,696 --> 01:06:45,740
Hum...

842
01:06:49,657 --> 01:06:52,182
Então, há quanto tempo você ficou
planejando manter
seu talento escondido, então?

843
01:06:54,575 --> 01:06:57,578
Você acha engraçado
andando por aí
fingindo que você é instável

844
01:06:57,709 --> 01:07:00,842
só para você poder mostrar a todos
sua rotina na corda bamba mais tarde?

845
01:07:05,934 --> 01:07:07,545
Quando você roubou esses arquivos?

846
01:07:11,984 --> 01:07:14,160
Você não acha que deveria ir
e trocar de camisa?

847
01:07:26,172 --> 01:07:28,044
<i>Em breve,
a planta aberta
escritório perto de mim</i>

848
01:07:28,174 --> 01:07:30,437
<i>estava cheio de demoradas
e discussão não estruturada</i>

849
01:07:30,568 --> 01:07:32,048
<i>sobre a vinda
Festa de Natal.</i>

850
01:07:32,178 --> 01:07:34,659
Shannon vai fazer
aquele terrível soco tropical de novo?

851
01:07:34,789 --> 01:07:37,270
<i>Eu fiz o meu melhor para ficar de fora
de todo o debate fragmentado.</i>

852
01:07:37,401 --> 01:07:39,142
Por que você não dá o soco
esse ano, né?

853
01:07:39,272 --> 01:07:42,188
- Eu realmente preciso de ajuda.
- Ah, claro, adoraria.

854
01:07:44,408 --> 01:07:47,846
Orson, não ouvi
de volta de você sobre
a festa de Natal.

855
01:07:47,976 --> 01:07:49,021
Você vem?

856
01:07:49,935 --> 01:07:52,285
<i>Eu usei o truque da Carol
de ignorá-la completamente</i>

857
01:07:52,416 --> 01:07:54,200
<i>e continuar meu trabalho.</i>

858
01:08:02,165 --> 01:08:05,255
<i>Com toda a comoção,
seria impossível
para entrar na sala</i>

859
01:08:05,385 --> 01:08:07,170
- <i>sem ser detectado.</i>

860
01:08:08,345 --> 01:08:11,435
<i>Então eu fiz a coisa sensata
e saiu.</i>

861
01:08:24,883 --> 01:08:27,842
<i>♪ Estão puxando as rédeas ♪</i>

862
01:08:27,973 --> 01:08:31,063
<i>♪ Os sinos estão tocando,
crianças cantando ♪</i>

863
01:08:31,194 --> 01:08:34,240
<i>♪ Tudo está alegre e brilhante ♪</i>

864
01:08:34,371 --> 01:08:37,025
<i>♪ Pendure suas meias
e faça suas orações ♪</i>

865
01:08:37,156 --> 01:08:40,333
<i>♪ Porque Papai Noel
vem hoje à noite ♪</i>

866
01:08:40,464 --> 01:08:43,467
<i>♪ Aí vem o Papai Noel
Aí vem o Papai Noel ♪</i>

867
01:08:43,597 --> 01:08:46,687
<i>♪ Bem na Rua do Papai Noel ♪</i>

868
01:08:46,818 --> 01:08:48,950
<i>♪ Ele tem uma bolsa que
está preenchido... ♪</i>

869
01:08:53,216 --> 01:08:54,826
<i>Não parecia
os outros convidados</i>

870
01:08:54,956 --> 01:08:57,307
<i>estavam prestando muita atenção
ao código do calçado naquela noite.</i>

871
01:09:02,225 --> 01:09:04,096
Olha quem decidiu
vir, afinal.

872
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
Bem, provavelmente posso
encontrar um prato para você.

873
01:09:07,752 --> 01:09:11,451
<i>Era óbvio que eles estavam
tudo mais relaxado do que o normal.</i>

874
01:09:11,582 --> 01:09:13,453
Apenas um aviso. Isso vai demorar
cerca de seis destes

875
01:09:13,584 --> 01:09:16,239
igual a uma dose de bebida alcoólica,
então beba.

876
01:09:17,805 --> 01:09:20,156
Como está esse soco?
Tem goiaba dentro.

877
01:09:20,286 --> 01:09:21,505
Eu não gosto de goiaba.

878
01:09:22,419 --> 01:09:23,724
Está aí.

879
01:09:23,855 --> 01:09:25,117
Eu não gosto de goiaba.

880
01:09:27,032 --> 01:09:28,686
<i>Tive que concordar
com Rakesh</i>

881
01:09:28,816 --> 01:09:30,775
<i>que foi difícil
provar a goiaba.</i>

882
01:09:30,905 --> 01:09:32,733
<i>Resolvi beber
minha xícara lentamente,</i>

883
01:09:32,864 --> 01:09:34,822
<i>para não perder a compostura.</i>

884
01:09:34,953 --> 01:09:37,085
<i>Esta foi uma festa de trabalho,
afinal.</i>

885
01:09:37,216 --> 01:09:39,784
Oh. Parabéns.

886
01:09:39,914 --> 01:09:42,569
É ótimo que as coisas
estão indo tão bem para você.

887
01:09:43,179 --> 01:09:45,006
- Obrigado, Mitchell.

888
01:09:45,137 --> 01:09:46,617
Desculpe pelo que eu disse antes.

889
01:09:46,747 --> 01:09:49,054
Você sabe como as coisas ficam
em um local de trabalho estressante.

890
01:09:50,142 --> 01:09:53,624
Mas estou muito satisfeito com isso
você está de volta aos trilhos novamente.

891
01:09:53,754 --> 01:09:56,670
Eu só queria que você soubesse.
Quero dizer, até o vice-presidente executivo está satisfeito.

892
01:09:56,801 --> 01:10:00,500
<i>As pessoas fizeram vários
tentativas excruciantes
para me envolver em uma conversa.</i>

893
01:10:00,631 --> 01:10:02,850
Você pode gerenciar
para salvar todos os nossos empregos.

894
01:10:02,981 --> 01:10:05,201
<i>Como você pode imaginar,
foi uma tarefa inútil.</i>

895
01:10:11,642 --> 01:10:13,644
<i>Lá fora, a neve
ainda estava caindo.</i>

896
01:10:17,256 --> 01:10:19,737
<i>Eu tinha acabado de me decidir
sair quando...</i>

897
01:10:26,222 --> 01:10:27,397
Ah, ah...

898
01:10:29,181 --> 01:10:31,444
eu não esperava
ver você aqui.

899
01:10:31,575 --> 01:10:33,490
eu sou convidado
a todas as partes.

900
01:10:34,534 --> 01:10:36,797
Acho que todo mundo pensa
Não tenho minha própria divisão.

901
01:10:37,842 --> 01:10:40,148
Oh. Ah, vamos ver,
deve haver, o que...

902
01:10:41,280 --> 01:10:43,456
- Vinte e oito divisões.
- Vinte e nove, na verdade.

903
01:10:44,370 --> 01:10:46,154
A manutenção tem
sua própria divisão.

904
01:10:46,285 --> 01:10:47,678
Muita gente esquece.

905
01:10:49,723 --> 01:10:51,682
Eles me convidam
para a festa deles também.

906
01:10:53,074 --> 01:10:54,206
Bem, isso não é justo.

907
01:10:58,297 --> 01:11:00,430
Você realmente tem
uma compreensão firme dos detalhes.

908
01:11:00,560 --> 01:11:01,996
Isso é muito admirável.

909
01:11:02,649 --> 01:11:05,086
Você sabe quantos funcionários
temos aqui no prédio?

910
01:11:08,873 --> 01:11:12,093
- Bem, há você e eu--
- Mil e seiscentos e quarenta e sete.

911
01:11:13,007 --> 01:11:15,749
Uau, isso é--
isso é alguma coisa.

912
01:11:18,404 --> 01:11:20,145
A propósito, meu nome é Alyssa.

913
01:11:21,451 --> 01:11:24,236
<i>Ela parecia
ela estava esperando uma resposta,</i>

914
01:11:24,367 --> 01:11:27,500
<i>mas o que eu poderia fazer
tem a dizer sobre o nome dela?</i>

915
01:11:27,631 --> 01:11:29,241
<i>O nome dela era Alyssa.</i>

916
01:11:29,894 --> 01:11:32,113
<i>"Tudo bem"? "Bom"?</i>

917
01:11:32,244 --> 01:11:33,811
<i>"Belo nome"?</i>

918
01:11:33,941 --> 01:11:37,118
Eu-- eu não-- eu não me importo muito
para as luzes de Natal.

919
01:11:37,249 --> 01:11:39,817
Não, acho que Shannon os colocou.

920
01:11:41,993 --> 01:11:43,560
Uau, você com certeza sabe muito.

921
01:11:48,652 --> 01:11:50,001
Você gostaria de um copo?

922
01:11:57,095 --> 01:11:58,792
<i>Lembrei-me de um homem
de fora da cidade</i>

923
01:11:58,923 --> 01:12:00,664
<i>quem me levou
em uma barra rastejante uma vez,</i>

924
01:12:00,794 --> 01:12:04,407
<i>e insistiu para que bebêssemos
até o último bar fechar.</i>

925
01:12:05,103 --> 01:12:07,453
<i>Eu me senti mal
por uma semana depois.</i>

926
01:12:07,584 --> 01:12:09,673
Tudo bem,
Estou morrendo de curiosidade.

927
01:12:09,803 --> 01:12:10,978
Você... Você é?

928
01:12:13,285 --> 01:12:14,286
O quarto.

929
01:12:15,722 --> 01:12:17,028
A famosa sala.

930
01:12:20,684 --> 01:12:22,207
Ah, hum...

931
01:12:22,338 --> 01:12:24,035
Você não gostaria
para me mostrar?

932
01:12:45,535 --> 01:12:46,405
Hum...

933
01:12:49,495 --> 01:12:51,454
Aí está. Você vê?

934
01:12:54,587 --> 01:12:55,458
Não.

935
01:12:57,198 --> 01:12:58,243
Mas eu quero.

936
01:12:59,679 --> 01:13:01,072
Ah, bem...

937
01:13:02,465 --> 01:13:03,379
Hum...

938
01:13:07,034 --> 01:13:10,429
Ok, este é o... batente da porta.

939
01:13:11,952 --> 01:13:14,041
- Sim?
- OK.

940
01:13:16,304 --> 01:13:17,915
Coloque minha mão na maçaneta.

941
01:13:27,794 --> 01:13:28,969
Estou segurando?

942
01:13:30,623 --> 01:13:31,494
Sim.

943
01:13:35,498 --> 01:13:37,151
Vá em frente e abra a porta.

944
01:13:47,901 --> 01:13:49,686
Ah, Orson.

945
01:13:51,296 --> 01:13:52,645
É perfeito.

946
01:13:53,994 --> 01:13:55,213
Você gosta disso?

947
01:13:55,343 --> 01:13:56,257
Sim.

948
01:13:57,476 --> 01:13:58,434
É...

949
01:13:59,783 --> 01:14:00,653
Bem...

950
01:14:03,134 --> 01:14:04,265
É você.

951
01:14:05,919 --> 01:14:06,877
O que você quer dizer?

952
01:14:07,704 --> 01:14:09,662
Você é diferente
das outras pessoas aqui.

953
01:14:09,793 --> 01:14:10,750
Eu posso dizer.

954
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
Eles só querem ter sucesso.

955
01:14:16,539 --> 01:14:17,757
Eu quero ter sucesso.

956
01:14:18,889 --> 01:14:23,328
Sim, eu sei, mas você não é
apenas nisso para ganhar dinheiro.

957
01:14:24,677 --> 01:14:29,334
Bem, eu quero ganhar dinheiro,
claro, mas...

958
01:14:29,465 --> 01:14:31,162
- Dinheiro não é tudo.
- Dinheiro não é tudo.

959
01:14:40,998 --> 01:14:43,740
Você sabe, do jeito que eu vejo...

960
01:14:44,871 --> 01:14:46,786
todo mundo precisa disso, certo?

961
01:14:48,353 --> 01:14:50,398
Um lugar que é só deles.

962
01:14:51,530 --> 01:14:52,836
E este é seu.

963
01:14:56,622 --> 01:15:00,147
Você não acha que este é um lugar
onde você pode ser você mesmo?

964
01:15:01,497 --> 01:15:06,937
Um espaço privado que você compartilha
só com alguém próximo...

965
01:15:08,852 --> 01:15:11,202
alguém como você.

966
01:15:17,121 --> 01:15:20,428
Eu acho que eu sei
tudo que existe
saber sobre você.

967
01:15:22,953 --> 01:15:24,215
O que você acha disso?

968
01:15:26,739 --> 01:15:27,610
Sim.

969
01:15:30,961 --> 01:15:33,746
Você sabe, parece loucura,

970
01:15:33,877 --> 01:15:35,705
mas o dia todo,

971
01:15:35,835 --> 01:15:37,837
Estou apenas sorrindo para as pessoas,

972
01:15:37,968 --> 01:15:39,709
tentando fazê-los
sinta-se bem-vindo.

973
01:15:41,275 --> 01:15:43,451
eu gosto disso não tenho
fazer isso com você.

974
01:15:46,063 --> 01:15:48,674
Eu tenho que ser legal o tempo todo,

975
01:15:50,284 --> 01:15:51,851
mas prefiro ser honesto.

976
01:15:54,550 --> 01:15:56,639
Você pode não estar
a pessoa mais legal,

977
01:15:58,205 --> 01:15:59,467
mas posso dizer...

978
01:16:03,254 --> 01:16:04,864
você é o mais honesto.

979
01:17:26,859 --> 01:17:29,079
<i>Ela ficou lá
olhando para mim por um longo tempo,</i>

980
01:17:29,209 --> 01:17:31,995
<i>cobrado, alterado,</i>

981
01:17:33,779 --> 01:17:37,174
<i>como se eu tivesse mostrado algo a ela
ela ainda não estava
preparado para.</i>

982
01:17:42,005 --> 01:17:44,703
<i>Pelo que eu saiba,
ela foi direto para casa.</i>

983
01:17:51,884 --> 01:17:54,887
Jesus. Você me assustou.

984
01:17:55,018 --> 01:17:56,672
Ah, eu fiz? Eu não queria.

985
01:17:58,108 --> 01:18:00,066
<i>Eu me perguntei se
Eu deveria dizer qualquer coisa</i>

986
01:18:00,197 --> 01:18:02,590
<i>sobre os acontecimentos na sala
na noite anterior...</i>

987
01:18:02,721 --> 01:18:04,462
- Cedo.
- Sim.

988
01:18:04,592 --> 01:18:05,898
<i>...mas decidi
que seria melhor</i>

989
01:18:06,029 --> 01:18:07,595
<i>simplesmente andar
a onda de impressões</i>

990
01:18:07,726 --> 01:18:08,814
<i>Eu recebi.</i>

991
01:18:08,945 --> 01:18:10,990
<i>Eventualmente, eu disse...</i>

992
01:18:11,121 --> 01:18:12,688
Você também, né?

993
01:18:15,908 --> 01:18:18,258
- Uh, departamento jurídico?
- Oh sim. Você pode pegar
o elevador...

994
01:18:18,389 --> 01:18:20,478
<i>Eu pude ver
ela não sabia
como abordar o assunto</i>

995
01:18:20,608 --> 01:18:22,741
<i>do nosso encontro que mudou a vida.</i>

996
01:18:22,872 --> 01:18:25,526
<i>Decidi dar a ela um momento
para organizar seus pensamentos.</i>

997
01:18:31,184 --> 01:18:33,796
- Entendi, obrigado.
-Alyssa.

998
01:18:33,926 --> 01:18:35,362
- Oi. Hum...
- Como posso ajudá-lo?

999
01:18:35,493 --> 01:18:37,930
Posso, uh, pedir emprestado um quarto
para a máquina de café?

1000
01:18:41,760 --> 01:18:43,631
Eu tenho um compromisso
com o Sr. Goring.

1001
01:18:44,850 --> 01:18:46,852
J-Só... apenas um quarto.

1002
01:18:46,983 --> 01:18:48,636
Apenas um quarto
para a máquina de café.

1003
01:18:48,767 --> 01:18:50,203
Sim, um segundo.

1004
01:18:52,640 --> 01:18:54,555
Tudo bem, você pode se sentar
bem ali.

1005
01:18:54,686 --> 01:18:57,036
- Vou avisá-lo que você está aqui.
- Obrigado.

1006
01:18:58,124 --> 01:19:01,693
Olá. Sim, Meredith está aqui
para vê-lo, Sr. Goring.

1007
01:19:02,563 --> 01:19:03,739
Sim, obrigado.

1008
01:19:06,132 --> 01:19:08,352
<i>Eu decidi contra-atacar
a irritação dela</i>

1009
01:19:08,482 --> 01:19:10,615
<i>com um perdão,
atitude mundana.</i>

1010
01:19:12,225 --> 01:19:13,400
"Dinheiro não é tudo."

1011
01:19:27,066 --> 01:19:30,461
Hum. Você sabe,
Na verdade eu acho
o café é melhor aqui.

1012
01:19:33,943 --> 01:19:36,467
Eu tenho que te perguntar uma coisa
pessoal. Tudo bem?

1013
01:19:40,036 --> 01:19:40,906
Sim.

1014
01:19:42,299 --> 01:19:43,387
Noite passada...

1015
01:19:45,432 --> 01:19:47,086
você estava drogado?

1016
01:19:49,915 --> 01:19:51,482
<i>Por que ela me perguntaria isso?</i>

1017
01:19:52,265 --> 01:19:53,484
<i>Ela era usuária de drogas?</i>

1018
01:19:55,007 --> 01:19:55,965
<i>Que pena.</i>

1019
01:19:56,748 --> 01:19:57,967
<i>Eu realmente gostei dela.</i>

1020
01:19:59,098 --> 01:20:01,057
<i>Senti todo o meu corpo doer.</i>

1021
01:20:02,058 --> 01:20:04,103
O que você... o que você quer dizer?

1022
01:20:07,063 --> 01:20:08,368
Eu... eu só quero dizer...

1023
01:20:09,674 --> 01:20:10,544
Bem...

1024
01:20:12,895 --> 01:20:15,419
o que você está fazendo
aqui embaixo agora, por exemplo?

1025
01:20:16,159 --> 01:20:17,290
É hora de trabalhar.

1026
01:20:24,602 --> 01:20:26,473
<i>Sem saber como
aconteceu...</i>

1027
01:20:26,604 --> 01:20:27,953
- Ah!

1028
01:20:28,084 --> 01:20:30,477
<i>...senti algo quente
e molhado nas minhas pernas.</i>

1029
01:20:31,739 --> 01:20:33,567
<i>Eu andei direto
na armadilha.</i>

1030
01:20:34,481 --> 01:20:37,397
<i>Todo aquele sorriso,
essa perspectiva otimista,</i>

1031
01:20:38,268 --> 01:20:40,836
<i>claramente, foi
produzido quimicamente
simpatia.</i>

1032
01:20:40,966 --> 01:20:42,620
Você pode seguir em frente.

1033
01:20:42,750 --> 01:20:45,405
<i>Ser levado pela superfície
aparência de usuário de drogas</i>

1034
01:20:45,536 --> 01:20:48,713
<i>era um dos perigos
de ser aberto,
pessoa honesta.</i>

1035
01:21:01,726 --> 01:21:04,076
<i>Algo sobre o quarto
não fazia sentido,</i>

1036
01:21:05,034 --> 01:21:06,992
<i>então pensei que poderia
também investigue.</i>

1037
01:21:12,432 --> 01:21:13,346
Olá!

1038
01:21:14,782 --> 01:21:16,741
<i>Desci para o terceiro andar.</i>

1039
01:21:25,010 --> 01:21:28,144
<i>O layout era o mesmo,
mas não há espaço.</i>

1040
01:21:43,463 --> 01:21:45,726
<i>Fui forçado a admirar
a arte elegante</i>

1041
01:21:45,857 --> 01:21:48,468
<i>de quem construiu
o espaço secreto.</i>

1042
01:21:48,599 --> 01:21:51,558
<i>O que o arquiteto fez
esconder um quarto</i>

1043
01:21:51,689 --> 01:21:55,040
<i>quando estava certo
na frente dos narizes
de todos que trabalham aqui.</i>

1044
01:21:57,869 --> 01:22:00,393
Eu sei que você só tem
já fiz quatro,

1045
01:22:00,524 --> 01:22:03,309
ou o ocasional
casos de três dígitos, mas...

1046
01:22:04,615 --> 01:22:09,141
como você se sentiria
sobre assumir o número 97?

1047
01:22:10,490 --> 01:22:13,667
É um pedido direto
do EVP.

1048
01:22:16,453 --> 01:22:17,454
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1049
01:22:18,542 --> 01:22:21,327
Seu primeiro caso de dois dígitos.

1050
01:22:22,285 --> 01:22:24,461
Vamos. Eu vou te ajudar
escolha o material.

1051
01:22:28,465 --> 01:22:30,075
<i>Como André
caminhou ao meu lado</i>

1052
01:22:30,206 --> 01:22:31,555
<i>ao longo dos corredores
do quinto andar</i>

1053
01:22:31,685 --> 01:22:33,513
<i>com o fardo pesado
em seus braços,</i>

1054
01:22:33,644 --> 01:22:35,167
<i>parecia
ele era meu assistente.</i>

1055
01:22:35,298 --> 01:22:38,866
Orson, deveríamos ter
trouxe um carrinho.

1056
01:22:38,997 --> 01:22:41,043
<i>Ele começou a confiar em mim.</i>

1057
01:22:48,354 --> 01:22:50,574
<i>Com o passar dos dias,
Fiquei irritado,</i>

1058
01:22:50,704 --> 01:22:53,620
<i>ter que ficar quieto
sobre meu local de trabalho real.</i>

1059
01:22:53,751 --> 01:22:56,014
<i>Além disso, eu estava cansado
de ter que esperar</i>

1060
01:22:56,145 --> 01:22:57,885
<i>até todos os outros
tinha saído todos os dias</i>

1061
01:22:58,016 --> 01:22:59,626
<i>antes que eu pudesse
qualquer coisa feita.</i>

1062
01:23:04,196 --> 01:23:06,894
<i>Eu estava pensando sobre isso
quando passei por Alyssa
na recepção,</i>

1063
01:23:07,025 --> 01:23:08,722
<i>que não olhou para mim
já há vários dias,</i>

1064
01:23:08,853 --> 01:23:11,203
<i>e, portanto, não me deu
uma oportunidade apropriada</i>

1065
01:23:11,334 --> 01:23:13,814
<i>para mostrar que eu estava mantendo
minha distância.</i>

1066
01:23:16,687 --> 01:23:19,995
Eu tomei a liberdade
de comprar,
às custas da empresa,

1067
01:23:21,692 --> 01:23:22,954
um pequeno presente...

1068
01:23:29,874 --> 01:23:32,529
para enfatizar como você se ajustou
aos novos protocolos

1069
01:23:32,659 --> 01:23:34,531
e para mostrar o quão orgulhoso
Eu sou de você.

1070
01:23:34,661 --> 01:23:37,925
Muito obrigado, André.
Eu aprecio o gesto,

1071
01:23:38,056 --> 01:23:42,017
ah, mas há algo
mais importante discutir.

1072
01:23:43,888 --> 01:23:45,542
Uh...

1073
01:23:45,672 --> 01:23:48,197
Obviamente, não estou fazendo
qualquer tipo de demanda,

1074
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
mas, ah...

1075
01:23:51,200 --> 01:23:55,421
você estaria tornando isso mais fácil
para eu escolher você aqui

1076
01:23:56,248 --> 01:24:00,774
se alguma vez houvesse alguma chance
de mim considerando qualquer outra coisa.

1077
01:24:01,471 --> 01:24:03,125
Você está pensando em nos deixar?

1078
01:24:04,213 --> 01:24:05,649
Eu não posso entrar nisso.

1079
01:24:05,779 --> 01:24:07,042
Hum...

1080
01:24:08,913 --> 01:24:10,349
O que você gostaria
para falar?

1081
01:24:11,829 --> 01:24:14,310
Bem, eu não quero mencionar
qualquer um pelo nome, mas...

1082
01:24:16,268 --> 01:24:19,271
Eu poderia pensar em pelo menos
uma pessoa na empresa

1083
01:24:19,402 --> 01:24:21,056
quem é usuário de drogas.

1084
01:24:26,061 --> 01:24:27,671
Mas essa não é minha principal preocupação.

1085
01:24:30,674 --> 01:24:33,024
Acho que podemos tomar como certo
o de todos aqui,

1086
01:24:33,155 --> 01:24:37,594
Eu contribuo mais
em termos de trabalho,

1087
01:24:39,161 --> 01:24:43,513
e eu acho isso razoável
que eu deveria ter
um espaço só meu,

1088
01:24:43,643 --> 01:24:48,126
um escritório, se você quiser,
em que fazer esse trabalho.

1089
01:24:50,476 --> 01:24:52,348
Eu gostaria de propor isso...

1090
01:24:54,306 --> 01:24:58,571
o quarto é um lugar
Eu poderia trabalhar.

1091
01:25:01,487 --> 01:25:04,186
- Você quer dizer "o quarto"?
- Hum-hmm.

1092
01:25:04,316 --> 01:25:05,883
Não. Não, não, não, não, não.

1093
01:25:06,013 --> 01:25:07,406
Eu pensei que tínhamos terminado
com isso.

1094
01:25:07,537 --> 01:25:09,321
Bem, não exatamente.

1095
01:25:10,627 --> 01:25:13,673
Ok, é muito importante
que fazemos a coisa certa
em uma situação como esta.

1096
01:25:13,804 --> 01:25:15,240
É importante
para toda a empresa.

1097
01:25:15,371 --> 01:25:17,155
Nós não vamos fazer
qualquer decisão precipitada.

1098
01:25:17,286 --> 01:25:20,289
Bem, obviamente, não consigo decidir
o que acontece com qualquer outra pessoa...

1099
01:25:20,419 --> 01:25:22,204
- Não, exatamente.
- ...além de mim.

1100
01:25:22,334 --> 01:25:28,253
Então apenas me dê
acesso gratuito ao quarto.

1101
01:25:30,473 --> 01:25:32,257
<i>Eu pude entender
de onde ele estava vindo.</i>

1102
01:25:32,388 --> 01:25:35,304
<i>Pessoas criativas sempre
encontrou resistência.</i>

1103
01:25:35,434 --> 01:25:38,437
<i>É perfeitamente natural para mais
indivíduos diretos</i>

1104
01:25:38,568 --> 01:25:40,874
<i>sentir-se alarmado
por alguém de talento.</i>

1105
01:25:42,093 --> 01:25:43,964
<i>Mas cansei de jogar bem.</i>

1106
01:25:49,666 --> 01:25:51,276
Obrigado pelos chinelos.

1107
01:25:56,412 --> 01:25:57,891
Talvez nós tenhamos
chegou ao ponto agora

1108
01:25:58,022 --> 01:26:00,242
onde o quarto
tem um certo significado,

1109
01:26:00,372 --> 01:26:02,722
e nesses termos, então,
isso existe.

1110
01:26:02,853 --> 01:26:04,768
Quão louco eu sou
ser para conseguir os chinelos grátis?

1111
01:26:16,258 --> 01:26:17,259
O que está acontecendo?

1112
01:26:19,739 --> 01:26:21,306
André subiu
para o EVP.

1113
01:26:23,787 --> 01:26:24,788
Para quê?

1114
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
Bem, ele vai perguntar a ele.

1115
01:26:28,618 --> 01:26:29,662
Sobre o quê?

1116
01:26:31,795 --> 01:26:34,406
Sobre o quarto.
Foi isso que combinamos.

1117
01:26:34,537 --> 01:26:36,756
Este é um assunto
para o executivo
vice-presidente.

1118
01:26:38,454 --> 01:26:40,107
Provavelmente está certo.

1119
01:26:40,238 --> 01:26:43,502
O que exatamente é isso
que você quer?

1120
01:26:43,633 --> 01:26:45,287
Eu só quero fazer meu trabalho.

1121
01:26:46,113 --> 01:26:47,941
O que você acha que estamos fazendo?

1122
01:26:48,072 --> 01:26:51,206
Eu não posso dizer
com total certeza.

1123
01:26:52,903 --> 01:26:57,255
Agora, isso é tão grandioso
e projeto detalhado...

1124
01:26:59,475 --> 01:27:01,651
... e é tão
engenhosamente malicioso.

1125
01:27:01,781 --> 01:27:04,349
Eu tenho que admitir,
Estou meio fascinado por isso.

1126
01:27:07,613 --> 01:27:09,572
Mas será emocionante ver
o que o EVP diz

1127
01:27:09,702 --> 01:27:11,182
quando Andrew volta para baixo.

1128
01:27:13,967 --> 01:27:14,881
Sim.

1129
01:27:16,318 --> 01:27:19,886
<i>E com isso, coloquei meu casaco
e saí para almoçar mais cedo.</i>

1130
01:27:47,479 --> 01:27:50,526
Orson! Eles me pediram para te agarrar
no segundo em que você entrou.

1131
01:27:52,267 --> 01:27:55,052
Andrew precisa ver você
em seu escritório.

1132
01:27:55,182 --> 01:27:57,272
Ele disse que você poderia entrar direto
e espere por ele.

1133
01:28:03,974 --> 01:28:07,282
<i>A qualquer minuto,
Andrew estaria aqui
implorando pelo meu perdão,</i>

1134
01:28:07,412 --> 01:28:10,285
<i>e com, espero,
alguma explicação razoável</i>

1135
01:28:10,415 --> 01:28:12,025
<i>para o que é realmente
está acontecendo.</i>

1136
01:28:14,027 --> 01:28:17,857
<i>Eu admitiria para ele
Eu aproveitei o quarto
para todos os tipos de atividades.</i>

1137
01:28:18,684 --> 01:28:22,427
<i>Eu fiz a maior parte do meu--
e ele terá que me perdoar
por colocar assim--</i>

1138
01:28:22,558 --> 01:28:24,473
<i>"singularmente bem-sucedido"
trabalhe lá</i>

1139
01:28:24,603 --> 01:28:26,997
<i>durante a noite
e à noite.</i>

1140
01:28:27,127 --> 01:28:29,521
<i>E, sim, pretendo
continuar fazendo isso.</i>

1141
01:28:33,612 --> 01:28:36,136
<i>Mas as traições de Andrew
não seria perdoado.</i>

1142
01:28:36,876 --> 01:28:39,662
<i>Eu só ficaria
com a condição de que ele vá.</i>

1143
01:28:49,324 --> 01:28:53,676
<i>Cinco, seis, talvez sete minutos
de intenso silêncio passou.</i>

1144
01:29:27,362 --> 01:29:28,624
Olá, Orson.

1145
01:29:28,754 --> 01:29:30,626
Vim direto do EVP.

1146
01:29:30,756 --> 01:29:31,844
<i>Finalmente.</i>

1147
01:29:33,498 --> 01:29:36,283
Nós, uh... passamos
muito tempo conversando.

1148
01:29:37,328 --> 01:29:38,721
Então, hum...

1149
01:29:38,851 --> 01:29:42,028
Bem, eu o informei
sobre tudo, sobre você,

1150
01:29:42,768 --> 01:29:45,162
e suas realizações extraordinárias,

1151
01:29:45,292 --> 01:29:47,599
sua maneira peculiar de trabalhar,

1152
01:29:47,730 --> 01:29:49,862
e seu pedido para, uh...

1153
01:29:51,864 --> 01:29:52,865
o quarto.

1154
01:29:57,479 --> 01:30:00,090
Ele muito sério
considerou a situação.

1155
01:30:01,613 --> 01:30:02,658
Ele me mostrou

1156
01:30:03,963 --> 01:30:05,356
as plantas baixas.

1157
01:30:05,487 --> 01:30:07,750
Orson, nós olhamos
para eles juntos.

1158
01:30:08,577 --> 01:30:10,405
Ele não tinha dúvidas, muito...

1159
01:30:11,275 --> 01:30:12,319
Como posso dizer...

1160
01:30:12,450 --> 01:30:14,800
Persuasivo em seu argumento.

1161
01:30:18,369 --> 01:30:23,548
Neste, no quarto andar,
entre os elevadores
e os banheiros,

1162
01:30:23,679 --> 01:30:30,294
há absolutamente
nenhum outro espaço.

1163
01:30:38,781 --> 01:30:42,480
E me desculpe, Orson,
mas sua decisão é final.

1164
01:30:44,482 --> 01:30:45,570
Eu tenho que deixar você ir.

1165
01:30:49,356 --> 01:30:52,577
- <i>André foi ameaçado por mim.</i>
- Vamos.

1166
01:30:52,708 --> 01:30:55,188
<i>Ele decidiu contratar
um inválido, um drone</i>

1167
01:30:55,319 --> 01:30:58,104
<i>que nunca poderia se aproximar
seu modesto nível de competência.</i>

1168
01:30:58,235 --> 01:30:59,541
Vamos limpar sua mesa.

1169
01:31:00,629 --> 01:31:03,283
<i>Quando ele percebeu
Eu era mais capaz do que ele,</i>

1170
01:31:03,414 --> 01:31:05,416
<i>Eu naturalmente me tornei seu inimigo.</i>

1171
01:31:12,945 --> 01:31:15,295
Você está fazendo
um erro terrível.

1172
01:31:36,534 --> 01:31:39,624
Sinto muito, Orson.
Eu tentei avisar você.

1173
01:31:47,589 --> 01:31:49,634
Por favor, André,
Eu não culpo você.

1174
01:31:50,940 --> 01:31:52,637
Você sabe, gente pequena
não pode ser responsabilizado

1175
01:31:52,768 --> 01:31:55,945
por tentar minar
seus melhores.

1176
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
Mas vocês, todos vocês
deveria estar muito, muito orgulhoso.

1177
01:32:00,993 --> 01:32:02,125
Estou impressionado.

1178
01:32:02,865 --> 01:32:04,388
Você quer me dizer
com que antecedência

1179
01:32:04,519 --> 01:32:06,085
tudo isso tem, uh,
deu certo?

1180
01:32:06,216 --> 01:32:07,609
Foi... foi antes
Eu até cheguei?

1181
01:32:07,739 --> 01:32:10,568
Eu era mesmo um dos originais
vítimas pretendidas?

1182
01:32:11,743 --> 01:32:12,918
Huh?

1183
01:32:14,616 --> 01:32:16,008
Quero dizer, você pode me dizer,
você ganhou.

1184
01:32:17,706 --> 01:32:18,750
Não?

1185
01:32:18,881 --> 01:32:19,882
Ninguém?

1186
01:32:22,667 --> 01:32:24,060
Tudo bem, faça do seu jeito.

1187
01:32:24,190 --> 01:32:25,888
Você pode voltar
para seus carrinhos flácidos

1188
01:32:26,018 --> 01:32:27,716
de redação imprecisa,

1189
01:32:27,846 --> 01:32:30,849
e seu banal,
obsessões meteorológicas,

1190
01:32:30,980 --> 01:32:34,636
- e seus rituais absurdos.

1191
01:32:34,766 --> 01:32:37,595
E porque, porque,
porque... porque os EVPs,

1192
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
e depois os CEOs,
e os... e os VIPs,
e todas as outras siglas

1193
01:32:41,251 --> 01:32:43,993
vamos-- vamos continuar
com suas dívidas garantidas,

1194
01:32:44,123 --> 01:32:45,951
e seus estoques curtos,
e suas opções longas,

1195
01:32:46,082 --> 01:32:47,910
e você nem consegue ver.

1196
01:32:48,040 --> 01:32:50,956
- Você nem consegue ver!
-Orson...

1197
01:32:53,306 --> 01:32:54,612
Eles não se importam com você.

1198
01:32:57,572 --> 01:33:00,575
Eles não. Você é,
você é... você é um número
em uma coluna de uma planilha.

1199
01:33:02,315 --> 01:33:04,230
Isto é um curral
e você é todo gado,

1200
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
mas em vez de massacrar você,

1201
01:33:06,102 --> 01:33:08,191
eles apenas mostram a você
as métricas de eficiência

1202
01:33:08,321 --> 01:33:10,585
e então encorajá-lo
para cortar sua própria garganta.

1203
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
E você? Você...

1204
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
Se você acha que vai conseguir
o mesmo tipo de trabalho

1205
01:33:17,504 --> 01:33:19,637
você saiu de mim
fora destes-- essas pessoas

1206
01:33:19,768 --> 01:33:21,378
que não consegue nem ver uma porta
bem na frente de seu rosto,

1207
01:33:21,508 --> 01:33:23,075
então você tem
outra coisa está vindo.

1208
01:33:32,519 --> 01:33:34,434
A propósito, isso é impossível.

1209
01:33:50,973 --> 01:33:54,890
<i>É fácil deixar
você mesmo seja levado
por novos conhecidos.</i>

1210
01:33:55,020 --> 01:33:57,196
<i>Você atribui a eles
todos os tipos de qualidades nobres,</i>

1211
01:33:57,327 --> 01:33:58,850
<i>simplesmente porque você não
conheço-os bem o suficiente.</i>

1212
01:34:00,635 --> 01:34:03,289
<i>Mas você quase sempre
acabar desapontado.</i>

1213
01:34:04,900 --> 01:34:07,598
<i>Cedo ou tarde, você sempre
chegar a um certo ponto,</i>

1214
01:34:07,729 --> 01:34:12,559
<i>uma ocasião em que seus
o verdadeiro eu irrompe.</i>

1215
01:34:12,690 --> 01:34:16,868
<i>Uma maneira de lidar com isso
é simplesmente assumir
a pior das pessoas.</i>

1216
01:34:42,981 --> 01:34:46,332
<i>É bom perceber
que não somos tão notáveis
como podemos imaginar.</i>

1217
01:34:47,769 --> 01:34:51,598
<i>Queremos ganhar muito dinheiro,
coma boa comida,</i>

1218
01:34:51,729 --> 01:34:53,557
<i>e geralmente divirta-se.</i>

1219
01:34:55,254 --> 01:34:57,648
<i>Somos todos relativamente
criaturas simples.</i>

1220
01:34:59,302 --> 01:35:02,435
<i>No fundo, só queremos
paz e tranquilidade.</i>

1221
01:35:09,704 --> 01:35:11,096
<i>O problema
com pessoas comuns</i>

1222
01:35:11,227 --> 01:35:13,925
<i>é que eles não veem o mundo
como realmente é.</i>

1223
01:35:14,056 --> 01:35:17,363
<i>Eles não veem as nuances,
as pequenas diferenças.</i>

1224
01:35:20,149 --> 01:35:21,585
<i>Você tem que mostrar
pessoas assim</i>

1225
01:35:21,716 --> 01:35:23,108
<i>quais são suas deficiências.</i>

1226
01:35:45,304 --> 01:35:46,479
Pare!

1227
01:36:07,065 --> 01:36:08,066
Siga-o!

1228
01:36:46,757 --> 01:36:48,977
-Orson?
-Orson?

1229
01:36:49,107 --> 01:36:51,370
<i>Finalmente consegui respirar novamente,</i>

1230
01:36:51,501 --> 01:36:53,808
<i>e pense com mais ou menos clareza.</i>

1231
01:36:56,419 --> 01:36:57,812
Orson?

1232
01:36:57,942 --> 01:36:58,943
Orson?

1233
01:36:59,074 --> 01:37:00,379
-Orson?

1234
01:37:29,147 --> 01:37:30,757
<i>Cheirava a mar...</i>

1235
01:37:31,889 --> 01:37:33,064
<i>e lilases...</i>

1236
01:37:34,065 --> 01:37:36,938
<i>e Parque Lindenwood
às cinco da manhã
no final de maio.</i>

1237
01:37:45,120 --> 01:37:46,599
<i>Você nunca me encontrará aqui.</i>




